《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhìgiām"

作者 陳清俊 翻譯 2009.04.12

listen



Sì ge̍h cha̍pjī (Sì ge̍h cha̍pjī ji̍t)

"Iâso͘ siū Sèng Sîn chhiongmóa, tùi Ioktàn hô tòlâi; hō͘ Sèng Sîn chhōa I tī khòngiáni̍h sìcha̍p ji̍t kú, hō͘ Mô͘kúi chhì I;." (Lō͘ka 4:12)

Iâso͘ suijiân siū Sènglêng ê chhiongmóa, iáukú tio̍h siū chhìthàm. Siōng chiapkūn Siōngtè ê lâng, tio̍h siū siōng kiônglia̍t ê chhìthàm. Ū lâng kóng, "Mô͘kúi hiòng koâiⁿ ê só͘chāi siā, siā siōng tiōngiàu ê pō͘ūi. "Mô͘kúi bat hō͘ Iâso͘ ê chi̍t ê ha̍kseng m̄ jīn I.”

Ūisímmih bô chinchōe lâng ū chhinchhiūⁿ Lō͘tek Máteng (Martin Luther) kap Mô͘kúi chhiongthu̍t hiahnih līhāi ê chênghêng? Inūi i chiong Mô͘kúi ê tōa púniâⁿ tē ge̍k kā iôtāng. Koh siūⁿ Búniân Iokhān (John Bunyan) só͘ kengle̍k jōatōa ê chengchat!

Chi̍t ê lâng siū Sènglêng chhiongmóa liáuāu, chiū beh kengle̍k tio̍h kap hit ê chhìthàmchiá Sattàn ke̍ktōa chhiongthu̍t. Siōngtè iôngún lán siū chhìthàm, ná chhinchhiūⁿ po̍khonghō͘ tùi siôngchhiū chhoephah chi̍tiūⁿ. Hō͘ lán ê kun tèng kohkhah chhim. Iā chhinchhiūⁿ lô͘hé chiong gânliāu hang ji̍pkhì tī hûikhì téngbīn kohkhah tiâu, hō͘ lán ōe kiansìn putî.

Lí éngoán bōe thang liáukái lí lia̍htiâu Kitok kàu símmi̍h thêngtō͘, ti̍tkàu Mô͘kúi chīnla̍t kā lí khiú ê sî, lí chiah kámkak tio̍h Kitok ê chhiú khan lí tiâutiâutiâu.

Huisiông ê thòngkhó͘ pēng m̄ sī tùi huisiông ê chōegia̍t ê chhúhoa̍t, hoántńg sī Siōngtè te̍kpia̍t só͘ sù ê khógiām. Thiⁿpē ēng chinchōe lāito lâi bôa, lâi chhiat chho͘chho͘ ê póchio̍h. Ūi tio̍h beh hō͘ I te̍kpia̍t thiàⁿthàng ê sèngtô͘ ū kohkhah chhànlān ê konghui, hō͘ in siôngsiông kámsiū tio̍h Pē Siōngtè ēng kangkū tī in ê sinchiūⁿ kangchok. R. Leighton

Góa goānì kiànchèng kóng, góa tī Siōngtè ê kangchoksek siū Siōngtè ê hé, thûi, chho̍k ê chhauliān, pí kîthaⁿ ê lâng khah chōe. Ūsî góa siūⁿ tûliáu tī Siōngtè ê koáiⁿ'á ē, kîthaⁿ góa kiám ōe ha̍ksi̍p tio̍h símmi̍h? Tng góa ê kàusek siōng o͘àm ê sî, góa khòaⁿ liáu siōng chhengchhó. Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com