《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kiûkiò Thiⁿpē ê miâ"

作者 陳清俊 翻譯 2009.05.03

listen


Gō͘ ge̍h chhoesaⁿ (Gō͘ ge̍h saⁿ ji̍t)

"kìⁿū kiûkiò Iâhôhoa ê miâ ê, beh tit tio̍h kiù." (Iokjíⁿ 2:32)

Ūisímmi̍h bô kiûkiò Siōngtè ê miâ ah? Thiⁿpē chiū tī kūnkūn ê só͘chāi, I ōe thiaⁿ góa sòesòe ê siaⁿim, góa ūihô teh chhē chitê, kiû hitê ah? Góa ūihô púnsin teh tô͘bô͘ kakī ê kèōe? Góa ūisímmi̍h boâi chiong kakī ê tàⁿ másiōng kauthok Chú ah?

Cháu, punpháu siōng hó ê hongsek sī ti̍tchiap, ti̍tsòaⁿ ê cháu. Góa ná ē boâi ti̍tchiap ǹg éngoa̍h ê Siōngtè cháu neh? Góa ǹg pa̍t só͘chāi teh chhē kiû, lóng tit bōe tio̍h, ǹg Thiⁿpē kiû chiū ōe tit tio̍h, ūihô góa boâi ti̍tchiap ǹg Thiⁿpē ah? Tī I hia ū chonggiâm ê èngún "beh tit tio̍h kiù." Ū I ê tôngchāi, góa bô suiàu kóng thang ǹg I kiû á m̄ thang, inūi I ê èngún sī "kìⁿū kiûkiò I ê miâ ê lâng," sī paukoat só͘ ū ê lâng, paukoat góa, kap kìⁿnā hiòng I ê miâ kiûkiò ê jīmhô lâng, múi chi̍t ê lâng. Góa siongsìn chit chat kengbûn, pēngchhiáⁿ másiōng hiòng êngiāu ê Chú kiûkiò chit ê úitāi ê èngún.

Góa ê chênghêng kínkip, khòaⁿ bōe chhut kakī ánchóaⁿ lâi titkiù. Kîsi̍t góa m̄ bián koansim jûhô tit tio̍h kiù, inūi I íkeng èngún, I ū hongsek lâi si̍thiān. Góa ê chekjīm sī chunsiú I ê bēnglēng, bô suiàu tùi I kóng ánchóaⁿ chòe. Góa sī I ê lô͘po̍k, m̄ sī I ê kò͘būn. Chin kántan, góa kiûkiò I, I beh chínkiù góa. Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com