《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"M̄ thang hoesim"

作者 陳清俊 翻譯 2009.05.10

listen


Gō͘ ge̍h chhoecha̍p (Gō͘ ge̍h cha̍p ji̍t)

"Góa nā m̄ sìn tī oa̍hlâng ê tōe tit tio̍h khòaⁿkìⁿ Iâhôhoa ê unhūi, chiū tekkhak choa̍tbāng. Tio̍h thènghāu Iâhôhoa, tio̍h ióngchòng, lí ê sim tio̍h kiankò͘." (Siphian 27:13,14)

M̄ thang hoesim!
Ah! Ū sî hoesim choa̍tbāng ê iúhe̍k sī jōachiâⁿ tōa! Tng lán ê sengoa̍h siū tio̍h giâmgiâm ê chhìliān, khógiām, te̍kpia̍t sī ū síbông aisiong, kap siū thòngkhó͘ ê sî, lán ê chengsîn sitkhì oa̍hla̍t, sim tîmtāng, sìnsim iôtāng. Lán khólêng kiâⁿ kàu chit ê tē pō͘, beh kóng, "Góa jímsiū bōe tiâu lah. Tī Siōngtè só͘ únchún hā, góa íkeng chiapkūn choa̍tbāng. I kiò góa m̄ thang hoesim, choa̍tbāng, chóngsī kàu chit ê tē pō͘, góa m̄ chai beh ánchóaⁿ chòe ah?"

Íchêng lí ê sinthé loánjio̍k ê sî, lí ū chòe símmi̍h? Lí bōe thang chòe símmi̍h, chísī thêngchí chòe jīmhô ê sū. Tī loánjio̍k tiong, lí phēng tī lí só͘ thiàⁿ koh ióngchòng hit ê kengkah téng, oânchoân khò tī lēnggōa chi̍t ê lâng ê sinchiūⁿ lâi hiohkhùn, lâi chēngióng, oânchoân sìnkhò lēnggōa chi̍t ê lâng ê le̍kliōng.

Tī chengsîn siū khó͘, loánjio̍k ê sî, iā sī ánni. Tng lí ittàn chiapkūn choa̍tbāng ê sî, Siōngtè ê sìnsit m̄ sī kóng "Lí tio̍h ióngkám chòngtáⁿ" (Ioksua 1:6). Inūi I chāi lí ê le̍kliōng kap ióngkhì íkeng kàu chīnpōng lah, hoántńg sī, I unjiû kóng, "Lín tio̍h tiāⁿtiāⁿ, tio̍h chai Góa sī Siōngtè." (Siphian 46:10)

Kàu Tiongkok ê chhutmiâ thoânkàusu Tètekseng (Hudson Taylor) tī i lîmchiong ê chòeāu kúi kòge̍h, i tùi pêngiú kóng, "Góa loánjio̍k kàu bōe siájī, bōe tha̍k keng, sīmchì bōe ōe kîtó. Góa chhinchhiūⁿ chi̍t ê gínná hioh tī Siōngtè ê heng chêng, siongsìn I." Chit ê lêngsèng úitāi Siōngtè ê lô͘po̍k kàu sinthé soelám, jio̍kthé siū khó͘ ê sî, só͘ thang chòe ê chísī hiohkhùn kap sìnjīm.

Siōngtè tùi I ê kiáⁿjî ê iaukiû iā sī ánni. Lí siū lia̍thé ê khó͘thàng, lâng loánjio̍k ê sî, I bô kiû "ióngkám chòngtáⁿ", chísī "hiohkhùn, tiāⁿtiāⁿ, àichai, I ê Siōngtè." Iā chai I ōe chichhî lí tō͘kè hé ê chhìliān.

Siōngtè póliû siōng hó ê iio̍h hō͘ lán tī siōng choa̍tbāng ê sî iōng.
Tio̍h chòngtáⁿ, kiankò͘ lí ê sim. Siphian 27:14

Kiankiông,
Kèkhì I bô hō͘ lí sitbōng,
Hiānchāi kiám ōe līkhui lí,
Khòaⁿ lí tîmlo̍hkhì.
Bōe,
I kóng, beh chiong lí hē tī I ê si̍t ē,
Kàu tī anchoân ê tē,
Lí beh gîmsi chhiùⁿkoa kuntè.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com