《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè só͘ tiāⁿ tio̍h ê sî"

作者 陳清俊 翻譯 2009.05.24

listen

Gō͘ ge̍h jīsì (Gō͘ ge̍h jīcha̍psì ji̍t)

"Apekla̍hhán nîlāu ê sî, Satla̍h hoâiīn; kàu Siōngtè tùi i kóng ê ji̍tkî, chiū kā i siⁿ chi̍t ê kiáⁿ." (Chhòngsèkì 21:2)

"Iâhôhoa ê kèe̍k éngoán khiāchāi, I ê sim só͘ siūⁿ ê kàu bān sètāi." (Siphian 33:11) Lán pitsu chúnpī tngtán Siōngtè ê sîkan. I ê sîkan sī chin chún, chiū tī I só͘ tiāⁿ tio̍h ê sî, "hit ê sî" chòe tāichì. Bô suiàu lán chai "hit ê sî", si̍tchèsiōng lán iā m̄ chai "hit ê sî." Lán chíū tánthāi "hit ê sî."

Kású tng Apekla̍hhán iáu tī Ha̍plân ê sî, Siōngtè kā i kóng i suiàu tán saⁿcha̍p nî chiah tapèng hō͘ i chi̍t ê kiáⁿ, chin khólêng i ōe hoesim, Chóngsī chûài ê Siōngtè bô kóng chhut chit ê tn̂gtn̂g ê nîsò͘, chí tán kàu chhun kúi kòge̍h ê sî, chiah kóng chhut. "Kàukî, mênî chitsî, Góa beh koh lâi lí chia, Satla̍h beh siⁿ chi̍t ê kiáⁿ." (Chhòngsèkì 18:14) Kàu só͘ tiāⁿ tio̍h ê ji̍t, hoaⁿhí chhiongmóa tī chit ê cho̍ktiúⁿ ê ke, in iā bōe kìtit kútn̂g thènghāu ê iulū.

Só͘í, sòekiáⁿ ah, tng Siōngtè ài lí tánthāi, I bōe hō͘ lí sitbōng. I ê sîkan sī chúnsî, liân gō͘ huncheng ianchhiân iā bô khólêng. Bôkú, "Lín ê iubūn beh pìⁿchòe hoaⁿhí." (Iokhān 16:20)

Ah, Siōngtè tòa hō͘ lán ū khoàilo̍k ê lêng sī jōachiâⁿ hoaⁿhí! Iusiong thîkhàu beh éngoán bô khì, ná chhinchhiūⁿ thàuchá thiⁿkng ê sî, o͘àm chiū bô khì chi̍tiūⁿ.

Chûn téng ê lúkheh m̄ thang khì kansia̍p háihêngtô͘ kap lôpôaⁿ (khongphású, chílâmchiam), tio̍h hō͘ ū kenggiām ê chûntiúⁿ, i púnsin chòe chit ê tāichì. Robert Hall

Chin chōe sū bōe chi̍t kang chiū oânsêng. Siōngtè iā bô hō͘ êngkng ê se̍kiông chi̍t sùnkan chōsêng. I ài ēng sîkan tī saipêng ê thiankhong chúnpī po̍hpo̍h ê būkhì chiah ōe ū.

Chhànlē ê chásî, tangsî? Siáⁿ kóng? Tóūi?
Koâiⁿsoaⁿ piàn pîⁿiûⁿ, koh pûisúi,
Tatē chhiongmóa hō͘chúi.
Tângmn̂g thihchhòaⁿ lông pháiⁿ húi,
Piànchòe thongthiⁿ ê thui.
Khikhutē chhòng pîⁿ, oankhiau piàn ti̍t
Lóng hoatseng tī Siōngtè só͘ tiāⁿ tio̍h ê ji̍t,
Khólêng sī tī āuji̍t, iā khólêng sī kin'áji̍t.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com