《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnsim ê sêngtióng"

作者 陳清俊 翻譯 2009.07.12

listen


Chhit ge̍h cha̍pjī (Chhit ge̍h cha̍pjī ji̍t)

"Chóngsī I chai góa só͘ kiâⁿ ê lō͘; I chhìliān góa liáuāu, góa beh chhinchhiūⁿ kè thoànliān ê kim." (Iokpekkì 23:10)

Po̍khong tiong sìnsim chengtióng! Chit kù tété ê ōe tùi chi̍t ê kengle̍k tio̍h ū sìⁿmiā uihia̍p ê lâng sī ū hôténg tōa ê ìgī!

Sìnsim sī Siōngtè só͘ sù ê le̍kliōng, si̍tsi khílâi, ōe khòaⁿ tio̍h só͘ bōethang khòaⁿkìⁿ ê tāichì. Tùi chhiauchūjiân ê sūbu̍t, hō͘ bô khólêng ê piàn chòe khólêng. Sī, Sìnsim tī po̍khong tiong chengtióng, tī lêngsèngkài chânchhù ê jiáuloān, kiáujiáu tiong sêngtióng. Po̍khong sī tng chūjiân la̍t hō͘siong chhiongthu̍t tiong sánseng ê; lêngsèng ê po̍khong iā sī tī chhiauchūjiân kài tùihoán la̍t ê chhiongthu̍t só͘ sánseng ê. Tī chit chióng chhiongthu̍t ê khìhun tiong, sìnsim chhē tio̍h siōng pûi ê thô͘, thang chin kín sêngse̍k.

Siōng chho͘ siōng tōa ê chhiū m̄ sī siⁿ tī chhiūnâ lāi, khiok sī siⁿ tī sìbīn ū hong chhelâi chhekhì ê khòngkhoah ê só͘chāi. Kônghong ōe chhe oan, chhe chi̍h, oankhiau, hō͘ i piàn chòe tōa chhiū thâu. Chiah ê chhiū, bo̍kliāu siōng kiantēng, ba̍kchhiūⁿ ēng lâi chòe kangkū ê pìⁿ.

Siângkhoán, tī lêngsèng siōng, tng lí khòaⁿ tio̍h chi̍t ūi lêngsèng ū sêngchiū ê lâng, lí nā kap i tângkiâⁿ, hit tiâu lō͘ pēng m̄ sī éngoán thàiiông chhànlān, iáhoe móa sìkòe. Tútú sionghoán, he sī gûihiám chin chōe chio̍hthâu koh oe̍h ê siólō͘, ū tē ge̍k ê hong siūⁿ beh kā i chhe tó, ū chiamchiam ê chio̍h siong i khaté, ū chhì'á chha̍k phòa bīnphê, ia̍h ū to̍kchôa tī sìchiuûi teh thò͘ chi̍h tng tán.

Sìnsim ê lō͘ ū pisiong iā ū khoàilo̍k, ū khùnkhó͘ iā ū ihó anùi, ū lâu ba̍ksái iā ū chhiò ê sî, ū chhìgiām iā ū sènglī, ū chhiongthu̍t iā ū teksèng, jîchhiáⁿ iáu ū chinchōe khùnlân, gûihiám, siū phah, khúnpek, siū gō͘hōe, hoānlān, khùnkhó͘, téngténg. Putkò “tī chiah ê lóngchóng ê sū, lán tùi thiàⁿ lán ê, teksèng kàu ū chhun.” (Lômá 8:37)

Tio̍h, tī “lóngchóng ê sū” sīmchì tī po̍khong tiong, siōng kiônglia̍t ê tōahong tiong lóng “teksèng kàu ū chhun.” Lí khólêng siūⁿ ài tôsiám khógiām, bô ài siū kiônglia̍t ê po̍khong ê thoabôa, chóngsī lí engkai bīntùi i! Siōngtè tī múi chi̍t ê khógiām tiongsim teh thènghāu lí, I ōe chiong I ê pìbi̍t kā lí kóng. Tng lí chhutlâi ê sî, bīn beh hoat kng, koh ū liân tē ge̍k ê okmô͘ to bōe thang iôtāng ê sìnsim. E.A. Kilbourne

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com