《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Khó͘poe"

作者 陳清俊 翻譯 2009.07.19

listen


Chhit ge̍h cha̍pkáu (Chhit ge̍h cha̍pkáu ji̍t)

"Pē só͘ hō͘ góa ê poe, góa kiám bô beh lim mah?" (Iokhān 18:11)

“Lim Pē só͘ hō͘ góa ê poe” pí hō͘ hongéng pêngchēng, pí hō͘ sílâng kohoa̍h kohkhah tōa ê sū. Sianti, sùtô͘ ōe kiâⁿ sînjiah, chóngsī in pēng bô siôngsiông chiàu Siōngtè ê chíì kiâⁿ, khì sêngsiū khó͘lān. Chiàu Siōngtè ê chíì chòe, kamsim siū khó͘, sī sìnsim siōng kohong, kitoktô͘ siōng êngkng ê sêngchiū.

Siàuliân sîtāi ê tōa chìkhì íkeng phòachhùi, ji̍tji̍t siū tāngtàⁿ teh, lóng bô hioh chhoán ê sîchūn, suijiân ūsim ǹgbāng tùi pa̍tlâng chòe hósū, ūi só͘ thiàⁿ ê lâng hō͘ in ū hó ji̍tchí kè, tānsī púnsin hō͘ pînkhùn kautîⁿ, sinthé hō͘ pīⁿthiàⁿ só͘ pa̍k, oânchoân ko͘toaⁿ, kap só͘ thiàⁿ ê lâng punlī, tanto̍k bīntùi sìⁿmiā ê tákek. Suijiân hoatseng che itchhè, siū chiah tōa chiah kankhó͘ ê thoànliān, lí iáu ōe kóng, “Pē só͘ hō͘ góa ê poe, góa kiám bô beh lim mah?” Che sī sìnsim ê chòe kohong, sī simlêng sêngkong ta̍t kàu ke̍ktiám.

Tōa sìnsim ài tī siūkhó͘ ê sî chiah ōe chhionghun piáuhiān chhutlâi. Charles Parkhurst

Ài ū siūkhó͘ ê Kiùchú, chiah ū lînbín lâng ê Siōngtè. Chinchiàⁿ ê tôngchêng sī tùi ū siū tio̍h siângkhoán thòngkhó͘ ê lâng lâi. Khó͘thàng sī hō͘ lán ū le̍kliōng khì tôngchêng pa̍tlâng ê tāikè. Kìⁿnā goānì pangchān pa̍tlâng ê, pitsu kakī seng siūkhó͘. Lán nā hibāng pangchān pa̍tlâng, suiàu seng bīntùi si̍pjīkè. Bô lim Iâso͘ só͘ lim ê khó͘poe ê lâng, bô chhinchhiūⁿ I, hiahnih goānì khiampi siū Iokhān sóelé ê lâng, choa̍ttùi thégiām bōe tio̍h tùi ho̍ksāi lâng lâi tit tio̍h hit chióng tōa bô pí ê khoàilo̍k.

Tāipi̍t ông siōng anùi ê siphian sī tī i ê sìⁿmiā kengkè siū khó͘lān ê sî só͘ ap chhut lâi ê. Sùtô͘ Pólô sinchiūⁿ nā bô “hit ki chhì”, (Ṳ Kolîmto 12:7) lán kin'áji̍t chiū bōe tit tio̍h hiah chōe tī i ê phoesìn só͘ piáuta̍t unjiû anùi ê simsiaⁿ.

Nāsī lí íkeng chiong púnsin kauthài Chú, bo̍kchêng lí ê khoânkéng tú tio̍h tāngtàⁿ teh tio̍h, sī beh tī Thiⁿpē ê chhiú tiong kā lí tiaukhek chòe éngoa̍h hêngthé bíhó ê chokphín. Só͘í siongsìn I, éngoán bô sakkhui I túteh tī lí sin chiūⁿ súiōng ê kangkū, bô sitkhì I beh tī lí sìⁿmiā tiong kiatchhut hó kéchí.

Ū hiánhiān khaksi̍t kîkoài kap khùnlân,
Chóngsī tè tī āubīn sī sùhok kap pêngan.

Khó͘lān ha̍khāu só͘ pitgia̍p ê sī kia̍tchhut ê ha̍kchiá.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com