《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chûn ǹgbāng lâi thènghāu"

作者 陳清俊 翻譯 2009.07.26

listen


Chhit ge̍h jīla̍k (Chhit ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)

"Inūi lán óakhò Sîn, tùi sìn teh thènghāu só͘ ǹgbāng ê gī." (Kalia̍pthài 5:5)

Ūsî ta̍khāng lóng khòaⁿ lo̍h chin àm, àm kàu góa suiàu ǹgbāng lâi thènghāu. Ǹgbāng lâi thènghāu sī chin lân ê, tānsī tng lán pitsu ǹgbāng lâi tán, chiah chai chinchiàⁿ ê jímnāi. Tng lán khòaⁿ bōe chhut sêngkong ê iáⁿ, khiok bô sitbāng, tng lán tī àmmî tùi thang'á khòaⁿ chhut bô símmi̍h mi̍hkiāⁿ, khiok chiong thang'áliân phahkhui, inūi chhiⁿ beh chhuthiān tī thiⁿnih, tng lán ê sim khanghu, khiok bô ài jīmhô ê mi̍h lâi thiampó͘, chíū ài Siōngtè siōng hó ê mi̍h, chiūsī útiū tiong, siōng tōa ê jímnāi. Iokpek tī po̍khong tiong, Apekla̍hhán tī Mô͘līa ê lō͘tiong, Mô͘se tī Bítiân ê soabô͘ tiong, Siōngtè ê kiáⁿ tī Kheksemálī hn̂g, lóng bô pa̍thāng pí che khah kiông ê jímnāi, thang jímsiū. Chhîsiú, inūi lán khòaⁿ “só͘ bōe khòaⁿkìⁿ ê Chú.” (Hipeklâi 11:27) Che chiūsī khǹg ǹgbāng lâi thènghāu.

Chhinài ê Chú, Lí hō͘ thènghāu chiâⁿchòe bíhó, hō͘ jímnāi chiâⁿchòe sînsèng. Lí kàsī goán èngtong chiapsiū Lí ê chíì, chí inūi che sī Lí ê chíì. Lí hō͘ goán chai, khòaⁿ chíū khó͘ ê poe, iā sī goānì lâi lim, inūi chhimsìn Lí ê ba̍kchiu khòaⁿ khah hn̄g.

Pē ah, chhiáⁿ sù góa Lí sèng ê le̍kliōng, chiūsī Kheksemálī ê le̍kliōng. Sù góa tòa tio̍h ǹgbāng thènghāu ê ìchì lêngle̍k, ōe tī bô thiⁿchhiⁿ ê mî, khòaⁿ ǹg thang'á gōa. Sīmchì góa ê hílo̍k bôkhì ê sî, hō͘ góa ū khùila̍t tī o͘àm mî sènglī khiāchāi ánni kóng, “Tùi góa ê Thiⁿpē khòaⁿ, ji̍tthâu iáu sī teh chiò.”

Ittàn góa o̍h tio̍h ǹgbāng ê thènghāu, góa ê le̍kliōng ta̍tkàu siōng koâiⁿ tiám. George Matheson

Tī si̍tchè sengoa̍h tiong, ló͘le̍k khì chòe hiah ê chiósò͘ lâng, in ōe liáukái, ōe bêngpe̍k bôlūn sī chákhísî, tiongtàusî, á sī àmmî, só͘ū khòaⁿ ōe tio̍h ê sèkài ê pōeāu ū chi̍t ūi khòaⁿbōe tio̍h ê “Thiⁿ”, á sī “Siōngtè” ê chûnchāi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com