《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè ê anùi"

作者 陳清俊 翻譯 2009.08.09

listen



Poeh ge̍h chhoekáu (Poeh ge̍h káu ji̍t)

"I ê la̍t chāitī Lí, … hithō lâng ū hokkhì. In kengkè Lâuba̍ksái ê soaⁿkok, hō͘ I pìⁿchòe chúichôaⁿ ê só͘chāi." (Siphian 84:56)

Simchêng khinsang hoaⁿhí ê sî, bōe hō͘ lâng anùi. Anùi sī Siōngtè siōng pókùi ê lémi̍h, beh hióngsiū á sī tit tio̍h che anùi ê unsù, pitsu kengle̍k jînseng kámchêng chhim ê soaⁿkok, thégiām tio̍h anùi, jiânāu pitsu chúnpī kap Siōngtè tângkang.

Àmmî, jînseng só͘ suiàu ê mî, tng i ê imiáⁿ tà tī lán lênghûn hn̂g ê téngbīn, hn̂g tiong ê hio̍h kńgkhílâi, hoe ha̍p khílâi, bô koh hoánsiā ji̍tkng. Tng lán tú tio̍h siōng o͘àm ê sî, ōekìtit, lán koattoàn bōe kámkak khoathoa̍t, thiⁿténg lūnte̍k ê kamlō͘ chí ū tī ji̍tthâu lo̍h soaⁿ liáuāu chiah ōe kàng lo̍hlâi.

Kengkè lâuba̍ksái ê kokté,
Siongpi thàngthiàⁿ ê tē,
Anùi ê Siōngtè kap góa tīteh,
Sûisî hûchhî, pópì hósè.

Thó͘tē suiàu hûn kap thàiiông,
Lán ê lêng iā suiàu hílo̍k kap pisiong,
I khǹg lán tī hélô͘ tiong,
Thoànliān chòe chengkim sûnliông.

I ínchhōa lán kiâⁿ tī iubūn ê lō͘,
Lán kunsûi I ê khapō͘,
I hō͘ lán chhìgiām kap thòngkhó͘,
Lóng sī untián ê chi̍t pō͘sò͘.

Lán siôngsiông siámpī siuchéng kap chián,
Bōe kìtit chòesitlâng ê Siōngtè chai itchhè,
Ài chai, siuchéng ná chhim,
Siⁿ chhut ê hoepha ná bō͘sēng bílē.

Chhim chai pitsu khó͘lān hongsek,
I simtiong chûn bo̍ktek,
Tī iukok tiong I khin siaⁿ kóng khí,
Bôkú lí beh chai góa ê iōngì.

Lán kengkè jînseng iukok,
Ū I thiàⁿ ê chhengchôaⁿ lâi ùilo̍k,
Hō͘ lán chhíⁿgō͘ thòngkhó͘ lôlo̍k,
Si̍tchāi sī I ê sùhok.

Só͘í lán kuntè I ínchhōa,
Suijiân tōlō͘ o͘àm koh ko͘toaⁿ,
Inūi lán khaksi̍t chai I chòe phōaⁿ,
Hō͘ lán tī o͘àm mî iā beh chhiùⁿ koa.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com