《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thunlún thènghāu"

作者 陳清俊 翻譯 2009.08.16

listen

Poeh ge̍h cha̍pla̍k (Poeh ge̍h cha̍pla̍k ji̍t)

"Góa bat thunlún thènghāu Iâhôhoa." (Siphian 40:1)

Thènghāu pí kiâⁿlō͘ khah oh, inūi thènghāu suiàu nāisim, thunlún. Jímnāi sī lântit ū ê bítek. Siōngtè ûi lîpa lâi póhō͘ I ê chúbîn, tùi póhō͘ ê kaktō͘ khòaⁿ sī hó. Chóngsī nāsī lîpa ná khí ná koâiⁿ, kàu lîpa gōa lóng khòaⁿ bōe tio̍h, lán chiū beh hoâigî, lán ê itseng sīm̄ sī lóng hānchè tī chit ê khoânkéng, kiám iáu ū kihōe līkhui chit ê sió hoānûi kap ho̍kbū. Ūsî lán bōe thang liáukái, ūisímmi̍h bô khah tōa ê hoānûi lâi ho̍kbū, sūhōng, ūisímmi̍h bōe thang līkhui chit ê chin oh oa̍htāng khílâi ê só͘chāi. Putkò, Siōngtè ê iânchhiân ū I ê ìsù, “Gīlâng ê khapō͘ sī Iâhôhoa só͘ antì.” (Siphian 37:23).

George Mueller tī chit ê kengbûn piⁿ'á ū chùkái siá, “m̄ nā sī kiâⁿ ê khapō͘, iā pauhâm thêng ê khapō͘”. Ū lâng siūⁿ beh chhiongphòa Siōngtè ê lîpa, che sī tōatōa ê chhògō͘. Chú hō͘ kitoktô͘ siōng tōa ê chúnchîn, chiūsī bô līkhui Siōngtè só͘ kā i antùn ê só͘chāi, ti̍tkàu “hûnthiāu” (Chhutaiki̍pkì 13:21) khaisí hiòngchêng khíkiâⁿ. tùi “Chúji̍to̍h sîpò”

Lán nā ittān o̍h ōehiáu itchhè tāichì lóng thènghāu Chú ê ínchhōa, lán beh chai, lán ê lêngle̍k beh tī pênghêng kiâⁿchòe tiong ta̍tkàu chòe kotiám. Lán ê tiongkan chin chōe lâng lóng khiàmkheh siūⁿ ài ū ê le̍kliōng, chóngsī Siōngtè tiàu lán khì chòe múi chi̍t hāng ê kangchok, lóng beh sù hō͘ lán ū kàugia̍h oânchoân ê le̍kliōng. Póchhî sìnsim thènghāu I ê ínchhōa chiūsī tit le̍kliōng ê pìkoat. Hoânnā bô chiàu I ê tōlō͘ kiâⁿ ê, lóng sī lōnghùi sîkan kap chengsîn. Liûsim thènghāu I ê ínchhōa. Samuel Dickey Gorden

Kású chi̍t ê lâng siūpek chēngchēng bô chháichhú jīmhô ê hêngtōng, chí khiā tī hōaⁿténg khòaⁿ sìⁿmiā ê tōaéng chhiângchhiâng kún, i ê sìⁿmiā kiám kóng sī sitpāi ê mah? Choa̍ttùi m̄ sī, inūi sènglī sī ài khò khiāchāi, anchēng thènghāu khì teksèng. Ánni chòe, khólêng pí lí íchêng bôêng chhihchhih, phahpiàⁿ sengoa̍h khah oh kúi chheng pē. Khiāchāi, thènghāu, bô hoesim, bô sitbōng, sūnthàn Siōngtè chíì, chiong kangchok ê kihōe kap êngiāu lâu hō͘ pa̍tlâng, tī chènglâng bôêng khoàilo̍k chìnhêng ê sî, lí púnsin ōethang póchhî anchēng, ū chūsìn koh khoàilo̍k, sī hôténg ê hó ah.

Siōng úitāi ê jînseng chiūsī “Kàu lín íkeng chòechiâⁿ lóngchóng ê sū, iā iûgoân khiāchāi.” (Íhutsó͘ 6:13) J.R.Miller

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com