《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hôhâi siaⁿim"

作者 陳清俊 翻譯 2007.01.28

listen











It ge̍h jīcha̍ppoeh ji̍t

"Inūi góa chiong Siōngtè ê jia̍tsim, ūi tio̍h lín lâi jia̍tsim;" (Ṳ Kolîmto 11:2)

Ū kenggiām ê khîmchhiú, tùi i ê khîm sī jōachiâⁿ jia̍tsim àihō͘, phō i, sioh i, ná chhīnchhiūⁿ i kakī ê kiáⁿ chi̍tiūⁿ. Chiong i ê itseng siaumô͘ tī khîm ê téngbīn. Khòaⁿ i ánchóaⁿ teh tiâu khîm. Chiong khîm lia̍htiâu, kínkín tôaⁿ kîtiong ê chi̍t tiâu hiân, àⁿ hīⁿ jīnchin thiaⁿ, nāsī só͘ chhut ê siaⁿ chin thòngkhó͘, chin chha̍k hīⁿ, sī cháuim lah, i chiū chiong hit tiâu hiân ê lô͘si ká khah ân, ân kah kahná beh tn̄g ê khoán, koh tôaⁿ khòaⁿmāi, nāsī só͘ hoat ê siaⁿ hó thiaⁿ, ū chún, i ê bīn chiū chhuthiān chhiòiông.

Siōngtè iā sī ánni teh tiâuchèng lí. I thiàⁿ lí, pí khîmchhiú ài khîm kohkhah chhim. Tī lí sinchiūⁿ só͘ thiaⁿ tio̍h ê lóng sī chha̍khīⁿ ê, I beh ēng lí só͘ kámkak thòngkhó͘ lâi tiâuchèng lí ê simhiân. Jiânāu I unjiû oanio àⁿhīⁿ, tôaⁿ chi̍t ē, siôngsè koh thiaⁿ, nāsī thiaⁿ tio̍h lóng sī oàngiân, chiū koh tiâu, koh tôaⁿ, tio̍hkip lâi thiaⁿ lí ê hôeèng, I ê sim ke̍kkî ǹgbāng thiaⁿ tio̍h lí ê sim kóng, "to̍kto̍k m̄ sī góa ê ìsù, sī lí ê ìsù tio̍h chiâⁿ." (Lō͘ka 22:42) Che sī I só͘ ài thiaⁿ tio̍h ê imga̍k, chhinchhiūⁿ thiⁿsài ê koasiaⁿ chi̍tiūⁿ. I ōe bôthêng teh tiâu lí ê simhiân, ti̍tkàu lí ê lêng khéng khiampi, sūnho̍k lo̍hlâi, chhinchhiūⁿ Thiⁿpē hit chióng ê sûnkiat, éngoán hôhâi chi̍tiūⁿ.

Tohiân ê khîm ê siaⁿ hiah nih khìphài,
Múi chi̍t tiâu hiân hoatchhut thiàⁿ koh hôhâi.
Nā ū chi̍ttiâu tn̄gkhì, lēngkhì, súnhāi,
Chiū piàn chhìchha̍k, tiâu khòaⁿmāi.

Kông jia̍t thiàⁿthàng kap thòngkhó͘, kiaⁿ sit lo̍h saⁿ liân,
The̍h tio̍h ôngbō ê chhiú, sī thongkè si̍pjīkè ê khó͘liān.
Nā bô chengchiàn, písài, chiū bô sènglī hiánhiān.
Kengkè lôkhó͘, chiah chai anhioh, pêngchēng hôsiān.

Peh koânsoaⁿ, kè po̍khong, chiah ōe himsióng,
Thiⁿ chhengkhì, chhànlān, tē chhiⁿchhùi, bísiōng.
Bô hûn, konghui chhut ji̍t thiⁿ,
Tînai, ùjiám piàn àmkhì.

Sáng ài soánte̍k, nn̄ghāng lóng beh, á lóng boái,
Chailān ê thòngkhó͘, kap siōng unjiû ê khinkhoài,
Bô huisiông ê thòngkhó͘, thài ōe ū huisiông ê hokhūn,
Tūn ê simhiân bōe hoatchhut hô ê siaⁿūn.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com.tw