《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thàuchá"

作者 陳清俊 翻譯 2009.09.13

listen


Káu ge̍h cha̍psaⁿ (Káu ge̍h cha̍psaⁿ ji̍t)

"thàuchá lí tio̍h chiūⁿ Senái soaⁿ; tīhia, tī soaⁿbéliu, khiā tī Góa bīnchêng," (Chhutaiki̍pkì 34:2)

Thàuchá, sī góa kap Chú biānhōe ê sîkan. Thàuchá chhinchhiūⁿ phûtô ap chòe sèng ê chiap hō͘ góa lim. Thàuchá sī Siōngtè sù góa siōng tōa le̍kliōng, siōng ū ǹgbāng ê sî, thang khaisí chi̍t kang ê kangchok, chengsîn pápá, bô iàsiān ê khaisí. Changàm, góa chahng ê iàsiān íkeng bâichòng, kin'áji̍t thàuchá góa ū sin ê khùila̍t. Chiong thàuchá hiànhō͘ Siōngtè, chit ji̍t chiū siū chiokhok. Thàuchá kîtó chiūsī thâu chi̍t ê sènglī, hitji̍t chiū beh sūnlī sêngkong. Thàuchá, góa kap Siōngtè saⁿkìⁿ tī soaⁿténg, sī jōachiâⁿ ê sèngkiat!

Chhinài ê Pē, góa ìài kap Lí sionghōe, tī ji̍tji̍t pêngsiông sengoa̍h ê pîⁿiûⁿ, pēng bōe chó͘chí góa lâi kàu Lí sèng ê koâiⁿchhù. Góa chiàu Lí ê ho͘tiàu lâi, thang khaktēng kìⁿ Lí ê bīn, múiji̍t thàuchá tī che soaⁿténg ū bíhó ê khaisí, góa kui kang chiū ū khùila̍t, móasim khoàilo̍k.

Chákhí thiⁿ phúkng, chiáu'á tú chhíⁿ, kap Lí tôngchāi,
Pí chákhí khah súi, pí ji̍tsî khah khóài,
Chhengchá, kap Lí chòehé kamtiⁿ ìài.

Tī tàbông, tī chūjiân anchēng tiong,
Tī chhengchá lêngchēng lō͘chúi siōng,
Tanto̍k kap Lí lâióng kauthong.

Ji̍tthâu tùi pêngchēng háibīn phû khílâi,
Thàuchá chhiⁿsîn chēngchēng so͘khai,
Lí ê hêngsiōng chhuthiān tī góa simlāi.

Àmmî, iàsiān simlêng, ba̍kchiu khehkheh hiòng Lí kîtó siongthong,
Tī Lí si̍tē anbîn hókhùn, chēngióng,
Chhengchá khùnchhíⁿ, kìⁿ Lí kohchài tiⁿbi̍t chhengsóng. Harriest Beecher Stowe

Góa ê lāubú ū chi̍t ê si̍pkoàn, chiūsī múiji̍t chátǹg chia̍h liáu, ū chi̍ttiámcheng ê sîkan tī i ê pângkeng, ū tha̍k sèngkeng, be̍ksióng, kîtó. Hit tiámcheng, tùi i ná chhinchhiūⁿ sù hok ê chôaⁿgoân, tit tio̍h le̍kliōng kap tìhūi, lâi chúnpī chòe i chi̍t ji̍t ê kangchok. Suijiân ū khoânkéng ê appek, kokchióng mâhoân ê cha̍psū, i lóng ōe simpêng khìhô lâi èngtùi.

Góa siūⁿ tio̍h i ê piauchún kitoktô͘ sengoa̍h kap jímsiū itchhè, chiū khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê untián tit tio̍h choa̍ttùi ê sènglī. Góa m̄ bat khòaⁿ tio̍h i hoat phîkhì, iā bô thiaⁿkè i kóng siūkhì ê ōe. I bô chhamka kóng êng'áōe ê tâmlūn, iā bô kóng lâng ê tn̂gté. Si̍tchèsiōng góa bô tú tio̍h i chi̍ttiám'á ēng pháiⁿ kámchêng lâi pānsū, che sī hiahê "lim oa̍hmiā ê chúi" (Khésīlio̍k 22:1) kap "chia̍h oa̍hmiā ê bíniû" (Iokhān 6:51) ê lâng só͘ bô engkai ū ê. Frederick William Farrar

Chiong sinsian ê chhiⁿhoe hiàn hō͘ Siōngtè, m̄ thang tán kàu hoe íkeng tiausiā ê sî chiah beh hiàn.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com