《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Bô bêngpe̍k ê sū"

作者 陳清俊 翻譯 2009.09.20

listen


Káu ge̍h jīcha̍p (Káu ge̍h jīcha̍p ji̍t)

"Góa kiám bô kā lí kóng, lí nā sìn, ōe khòaⁿkìⁿ Siōngtè ê êngkng mah?" (Iokhān 11:40)


Mátāi kap Málīa bōetàng bêngpe̍k in ê Chú teh chòe símmi̍h. In lóng tùi I kóng, "Chú ah, lí nā tī chia, góa ê hiaⁿtī chiū bōe sí." (Iokhān 11:21,32) Chitkù ōe pōeāu chinchiàⁿ ê ìsù sī "Chú ah, goán bōe bêngpe̍k lí iânchhiân chiah kú chiah lâi, soah hō͘ lí só͘ thiàⁿ ê lâng síkhì. Goán bōe bêngpe̍k lí hō͘ chit ê iusiong thòngkhó͘ lîmkàu goán. Lí nā tīteh, itchhè ê sū chiū bōe hoatseng, lí thài ōe bô kínkín lâi? Hiānchāi íkeng siuⁿ bān lah. Inūi Lia̍psatlō͘ íkeng sí sìkang lah!" Tānsī Iâso͘ ū chi̍t ê tōa tōlí beh hôetap chiah ê būntê. I ê tiōngtiám sī "Lín khólêng bô bêngpe̍k, tānsī góa kā lín kóng, lín nā sìn, chiū beh bêngpe̍k."

Apekla̍hhán bô bêngpe̍k Siōngtè ūihô ài i chiong kiáⁿ lâi hiànchè, tānsī i siongsìn Siōngtè. Tng i khòaⁿ tio̍h i simài ê kiáⁿ koh hôe tńg lâi sinpiⁿ, i khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê êngkng. Mô͘se bô bêngpe̍k Siōngtè ūihô ài i tī khòngiá khiākhí sìcha̍p nî kú. Tānsī i iā siongsìn Siōngtè, āulâi i kìⁿ tio̍h Siōngtè kiò i chhōa Íseklia̍t thoatlī chòe Aiki̍p ê lô͘lē kangchok.

Ioksek bô bêngpe̍k i ê hiaⁿko ūisímmi̍h ge̍kthāi i, hit ê kanchà Aiki̍p hūlú ūisímmi̍h chòe ké ê kanchèng hāmhāi i, á sī ūisímmi̍h ài siū hiah chōe nî ê bô kongpêng ê kaⁿkìm. Tānsī i siongsìn Siōngtè, kàu bé i khòaⁿ tio̍h só͘ tòa lâi ê êngkng. Iáuū Ioksek ê lāupē Ngákok, i bô bêngpe̍k ūihô Siōngtè ēng kîkoài ê hongsek chiong Ioksek tùi i sinpiⁿ tòa cháu. Chóngsī āulâi i tùi Ioksek ê bīn khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê êngiāu, inūi hitsî Ioksek íkeng chòe chi̍tūi tōa kunông hoatló ê cháisiòng, m̄ nā chínkiù liáu kakī, iā chínkiù liáu choânkok ê kokbîn.

Bôtiāⁿ tio̍h tī lí ê sìⁿmiā nih iā ū chinchōe sū lí ōe hoâigî Siōngtè. Lí khólêng beh ánni kóng, "Góa bô bêngpe̍k ūihô Siōngtè hō͘ góa só͘ thiàⁿ ê lâng kèsin, síkhì. Góa bô bêngpe̍k Siōngtè ūihô hō͘ khùnkhó͘ chhimhoān góa. Góa bô bêngpe̍k Siōngtè ūihó chhōa góa kiâⁿ che oanoan khiaukhiau ê siólō͘. Góa bô bêngpe̍k góa chiahnih chiuchoân ê kèōe thài ōe sitpāi. Góa bô bêngpe̍k góa só͘ kínkip suiàu ê chiokhok, thài ōe chiahnih bān, m̄ lâi."

Chhinài ê pêngiú, lí m̄ bián oânchoân bêngpe̍k Siōngtè ê anpâi. I iā bô kîthāi lí ê bêngpe̍k. Chhinchhiūⁿ lí bô kîthāi lí ê kiáⁿjî bêngpe̍k lí ūi in só͘ chòe ê itchhè, lí chísī ài in siongsìn lí chiū hó. Ū chi̍t ji̍t lí iā ōe tī lí só͘ bô bêngpe̍k ê sū khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê êngkng. J.H.M.

Lán nā chiong sìⁿmiā ê mn̂g phah khui,
Tī lāibīn khòaⁿ tio̍h Siōngtè ê chokûi,
Chiū bêngpe̍k só͘ū ê hoâigî kap hoántùi,
Chai múi chi̍t ê òpì lóng ū i ê sósî saⁿ sûi.

Tānsī, simài ê, m̄ sī hiānchāi, sim pàng hō͘ khui,
Siōngtè ê kèōe ná pekha̍phoe ê hoelúi,
M̄ thang kā hoem̂ ēng honghoat ngī chhui,
Sî nā kàu hoe chūjiân khui kàu chin súi.

Nā ū nāisim, chiū ōe kàu bíhó ê tē,
Iàsiān ê kha thang hioh, thang thǹg khì ôe,
Kàu hitsî, lán beh bêngpe̍k só͘ ū itchhè,
Góa beh kóng, "Siōngtè si̍thêng siōnghó ê kèōe."



附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com