《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kap Chú kiatha̍p"

作者 陳清俊 翻譯 2009.09.27

listen

Káu ge̍h jīchhit (Káu ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"Góa íkeng chhē tio̍h sio̍khôe i ê." (Iokpekkì 33:24)

Sio̍klêng ê itī sī sio̍klêng ê sengoa̍h. Kitok chòe lán ê Chú, chiūsī Kitok ê sìⁿmiā tī lán sinthé ê lāibīn. Lán ê thé kap Kitok ê thé liânha̍p chòe chi̍t thé, tùi lán ê sinthé piáuhiān chhut I ê sìⁿmiā. I kohoa̍h êngkng ê thé sī chin si̍t. Kap I tùi sí kohoa̍h siângkhoán ê sūsi̍t, oa̍hoa̍h ê Chú kap sin, taⁿ chē tī Siōngtè ê chiàⁿpêng.

Tâng chit ê Kitok, tòa só͘ū ê lêngsèng kap tōa koânlêng, sio̍ktī lán. Lán sī I ê chithé, I ê bah, I ê kut. Lán nā siongsìn chit ê sūsi̍t, lán thang tùi Siōngtè ê kiáⁿ ê sìⁿmiā tit tio̍h lán ê sìⁿmiā.

Chhinài ê Chú, kiû lí pangchān góa liáukái koh si̍thêng chit chat kengbûn "To̍kto̍k sengkhu ... sī ūi tio̍h Chú, Chú iā sī ūi tio̍h sengkhu." (I Kolîmto 6:13) A.B. Simpson

"Lí ê Siōngtè Iâhôhoa tī lí ê tiongkan, chiūsī choânlêng ê, chínkiù ê." Jīcha̍p gōa nî chêng, chit chat sèngkeng hō͘ góa thâu chi̍t pái chai sìnsim itī ê tōlí, itī góa iàsiān ê sinthé kap simsu. Hiānchāi góa pí íchêng mn̂g khui khah khui, hō͘ éngoa̍h ê Kitok sîsî khekkhek chìnji̍p góa siū sio̍k ê sinthé. I ji̍plâi ēng I ê lêng chhiongmóa góa, sù góa le̍kliōng, kap oa̍hle̍k. Hō͘ góa choânsin chìnji̍p tī "sin ê thiⁿ sin ê tōe" (Khésīlio̍k 21:1) ê kéngkài.

Lēnggōa chi̍t chat kóng, "Thiàⁿ Chú lí ê Siōngtè" (Lō͘ka 10:27) Nāsī Chú sī góa ê Siōngtè, tī choânlêng Siōngtè ê lāibīn ê itchhè iā sī góa ê. I tòa tī góa lāibīn, I só͘ū itchhè góa iā ū. "Chìtōa choânlêng ê Siōngtè, bānkun ê Iâhôhoa, sī I ê miâ." (Iâlībí 32:18) I chin sī choânlêng ê Siōngtè, sī tī góa lāibīn ê Siōngtè. Chhinchhiūⁿ thàiiông sī Thàiiônghē ê tiongsim, I sī tī góa lāibīn ê tiongsim, oa̍hoa̍h ê Sèngpē, Sèngkiáⁿ kap Sènglêng. I sī góa lāibīn saⁿtêng ê hoattiānki, tī góa ê si̍tthé kangchok, paukoat góa ê náu kap sînkeng hē thóng.

Jīcha̍pit nî lâi, chit ê chinlí tùi góa m̄ nā sī oa̍hthiàuthiàu ê sūsi̍t, koh hoattián kàu khah chhim khah kāu. Hiānchāi góa íkeng chhitcha̍p hè, tī chin chōe hongbīn pí saⁿcha̍p gōa hè ê sî khah siàuliân, khah ióngchòng. Taⁿ góa khò Siōngtè ê le̍kliōng teh sengoa̍h. Sin, sim nn̄g hongbīn ê sêngchiū pí kèkhì jīmhô sîchūn lóng ke chi̍t pē. Ēng chi̍tpòaⁿ ê khùila̍t, góa ê sin, sim, lêng ê sìⁿmiā chiū ná chi̍t kháu ê chíⁿchúi, éngoán móamóa. Bôlūn thiⁿkhì ū símmi̍h ke̍klia̍t ê piànhòa, góa kángtō, kàutok, mîji̍t ê lúhêng, lóng bōe siān, ná chhinchhiūⁿ héchhia chengkhìki chhiongmóa chengkhì chin ūla̍t lâi thuisak héchhia hiah iôngīⁿ.

Góa siū kiùsio̍k, sènghòa, itī ê sin, hûn kap lêng,
Hunpa̍t chòe sèng hiàn tī Chú, Lí bīnchêng,
Oânoân choânchoân ê châilêng,
Kap Lí ê êngkng kiatliân choân itseng.
Haléluiá! Henry Wilson


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com