《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hó ê kiatbé"

作者 陳清俊 翻譯 2009.10.04

listen


Cha̍p ge̍h chhoesì (Cha̍p ge̍h sì ji̍t)

"Ánni Iâhôhoa sùhok Iokpek ê békéng iâⁿkè i ê khíthâu." (Iokpekkì 42:12)

Iokpek tùi i siū khó͘lān tit tio̍h hokhūn. I siū khógiām lâi chèngbêng i chòe lâng oânchoân. Siângkhoán, góa siū ê khùnlân sī beh kiankiông góa ê phínkeh, hō͘ góa tit tio̍h chêng só͘ bô ê unsù, châilêng. Inūi siōng se̍k ê kéchí sī siⁿ tī siōng chho͘piakpiak ê chhiûⁿûi téng. Pitsu ài kengle̍k kè khiampi, lâu ba̍ksái, síbông, chiah ōe tit tio̍h êngiāu. Chhinchhiūⁿ Iokpek ê khó͘lān hō͘ i tùi Siōngtè chìn chi̍tpō͘ ê jīmbat. Hō͘ kakī kohkhah khiampi. Chòeāu i chiah ōe ánni tōasiaⁿ kóng, "Taⁿ góa ê ba̍kchiu khòaⁿkìⁿ Lí." (Iokpekkì 42:5)

Kású thongkè thòngkhó͘ súnsit góa thang kàu chonggiâm Siōngtè ê bīnchêng, phakpài tī I ê bīnchêng kîtó kóng, "goān lí ê chíì tit chiâⁿ" (Máthài 6:10) ánni góa só͘ tit tio̍h ê sī hôténg ê tōa ah. Siōngtè hō͘ Iokpek khòaⁿ tio̍h i bīlâi ê ênghôa, inūi tī hiah ê khó͘lān khùnkhó͘ ê ji̍tchí, Siōngtè hō͘ i jīmbat tio̍h Siōngtè ê òpì, chiah ōe sêngkhún kóng, "Inūi góa chai kiùsio̍k góa ê sī oa̍hê." (Iokpekkì 19:25) Só͘í "Iâhôhoa sùhok Iokpek ê békéng iâⁿkè i ê khíthâu." tùi "be̍ksióng"

Khùnlân bōe lâi kìⁿ lâng, tûhui i ê chhiú tiong tòa chi̍t tiâu kimtiâu.

Piáubīn ê ge̍kkéng tùi chèngti̍t ê lâng sī iúlī ê, chíiàu goānì kèsio̍k ho̍ksāi, nāisim tánthāi. Hôesióng kèkhì ū sêngchiū ê lâng, in lóng ū kiantēng ê sìnsim, hótáⁿ hiòngchêng bô kiaⁿ khùnlân! Lán nā bô goānì chiapsiū koh jímsiū khùnlân, chinchōe hokhūn tit bōe tio̍h. Ūê hílo̍k sī thongkè iusiong chiah ū ê. Ūsî Siōngtè chinlí ê khésī sī tī tē chiūⁿ ê kng sit khì āu chiah sánseng. Siusêng sī tī ū kengchok chèngchoh ê āubīn.

Iúsú ílâi, siōng kiankiông ê lâng sī tùi khó͘lān lâi sánseng. Siōng úitāi ê jînbu̍t sin chiūⁿ lóng tòa khó͘thàng ê siongjiah. Chhengnî pahsè ílâi ê sûntōchiá, chhēng êngkng ê phàu, téngbīn ū kimsihsih ê kngkhoân, sī thongkè in ê ba̍ksái kap siūsiong tiong khòaⁿ tio̍h thiankok ê tōamn̂g. Chapin

Tùi só͘ phōa ê kimliān, chai lí thiàⁿ ê chengliān,
Tùi thiàⁿsim ê piáuhiān, chai lí kengkè hé ê chhìliān,
Chinsi̍t sim ah, kèsio̍k chìntián, kngsihsih ióng ê kimliān,
Ū chēnghòa hé ê untián, kap khó͘lān lô͘ ê thoànliān. Adelaide Proctor


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com