《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siⁿ sí kèta̍tkoan"

作者 陳清俊 翻譯 2009.10.11

listen


Cha̍p ge̍h cha̍pit (Cha̍p ge̍h cha̍pit ji̍t)

"chhinchhiūⁿ beh sí, kîsi̍t sī oa̍h." (Ṳ Kolîmto 6:9)

Kūnî góa chèng chi̍tphiàn chísek hoe (asters) tī hoehn̂g nih, ū siókhóa khah bān, chóngsī iā khui liáu chin súi. Ūê íkeng khuihoe kiatchí, ūê chiah tehbeh khuihoe. Kàu lo̍hsng ê sî, chitphiàn hoe hō͘ sng tàngsí, súisúi ê hoe lóng síkhìlah. Ah, in tòng bōekè hânléng ê thiⁿkhì, lóngchóng síliáuliáu.

Kui ê tangthiⁿ lóng bô koh chhap hoehn̂g ê sū, inūi chísī chi̍t ê hoe ê bōng'ápo͘. Chóngsī kúi lépài chêng, hn̂gteng (chohsitlâng) kiò góa chùì khòaⁿ, kui phiàn ê hoehn̂g hoat chhut gō͘cha̍p gōa châng ê chísek hoe châng. Goânlâi góa só͘ siūⁿ in lóng hō͘ sngseh tàngsí lah. Chóngsī sngseh, tangthiⁿ ê lénghong kiám ōe thang tùi in chòe símmih?

Sngseh ōe toa̍tkhì góa ê hoe, húihoāi hoe, hiat in tī thô͘kha. Sngseh tanghong ēng pe̍hseh ê kha ta̍h hoehn̂g, chòe oân in ê kangchok kóng, "Che chiūsī lín ê boa̍tji̍t lah." Chóngsī chhunthiⁿ kàu, siū súnhoāi ê múi chi̍t châng chísek hoe, ū gō͘cha̍p châng peh khílâi kiànchèng kóng, "goán chhinchhiūⁿ sí khì, kîsi̍t sī oa̍hteh."

Si̍tbu̍t ê sèkài sī ánni, Siōngtè kok iā sī ánni, thongkè sí, tit tio̍h éngoánoa̍h. Tùi Iâso͘ ê siūtèng sí tī si̍pjīkè kap hûnbōng, tòa kàu éngoán oa̍h ê Siōngtè ê póchō kap sèngtiān lāi. Khòaⁿ, ná sitpāi, kîsi̍t sī sènglī.

Só͘í bo̍htit kiaⁿ siūkhó͘, á sitpāi. Che sī thongkè "chhinchhiūⁿ siū chekhoa̍t, kîsi̍t bô tìkàu sí." (Ṳ Kolîmto 6:9) Sī thongkè siū phah, thiah kàu chhùichhùichhùi, soah hō͘ lán piànchòe ū lêngle̍k ê lâng. Tùi chi̍t ê sìntô͘ ê kiansim jímnāi siūkhó͘, chiah ōe sánseng chi̍t tōa tui ê sìntô͘.

Ū lâng hō͘ sū ê piáubīn só͘ le̍k tio̍h, kuntè sèkan ê tiâuliû. In ê hoe khólêng sī kínkín bō͘sēng, chiāmsî ê hengōng, tānsī in ê kiatkio̍k sī éngoán ê síbông. Henry Ward Beecher

Sìⁿmiā ê kèta̍t sī chāitī súnsit,
m̄ sī chāitī só͘tit;
M̄ sī chāitī lim jōachōe chiú,
sī chāitī chhut jōachōe chiú;
Inūi thiàⁿ ê púnlêng,
chāi tī thiàⁿ ê hiseng;
Chia̍hkhó͘ siōngchōe,
hùchhut kònghiàn iā sī siōngchōe.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com