《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iântî kap khó͘lān"

作者 陳清俊 翻譯 2009.10.18

listen



Cha̍p ge̍h cha̍ppoeh (Cha̍p ge̍h cha̍ppoeh ji̍t)

"Lí tekkhak tio̍h chai, lí ê hō͘è beh chhutgōa tī pa̍tlâng ê tōe, ... hitūi ê lâng beh khó͘chhó͘ in sìpah nî. ... āulâi in beh tòa chōechōe châibu̍t tùihia chhutlâi." (Chhòngsèkì 15:1314)

Góa thang khéngtēng Siōngtè èngún hō͘ góa ê hokkhì tiong, ū chi̍tpō͘hūn sī "iântî" kap "siūkhó͘." Apekla̍hhán itseng kengle̍k iântî, khòaⁿ loh ná chhinchhiūⁿ Siōngtè ê èngún éng bô si̍thiān ê ji̍t, i ê hō͘è kengkè tn̂gkî ê iânchhiân. Tānsī he khaksi̍t sī iântî, tng èngún si̍thiān lah, in tekkhak "tòa chinchōe châibu̍t tùi hia chhutlâi."

Siōngtè ēng iântî lâi khógiām lán, koh kap iântî chòehé lâi ê, iáuū khó͘lān. Chóngsī kengkè che itchhè, Siōngtè ê èngún iáukú iúhāu. Góa ū I tī Kitok ê siniok, kap I tapèng hō͘ góa, góa só͘ suiàu sòe ê èngún, hiah ê iânchhiân kap khó͘lān si̍tchèsiōng sī èngún hokkhì ê chi̍t pō͘hūn. Goān góa kin'áji̍t inūi iântî kap khó͘lān lâi oló I. Goān góa ōe "ióngchòng, ... kiankò͘; ... thènghāu Iâhôhoa." (Siphian 27:14) Charles Gallaudet Trumbull

Khó͘sim siongsim kúkú tn̂gtn̂g,
Chōechōe nî ê kîtó bô tn̄g?
Sìnsim khaisí sitkhì? Hibāng khaisí sit kng?
Siūⁿ kóng só͘ lâu ê ba̍ksái lóng bô sǹg?
M̄ thang kóng Thiⁿpē bô thiaⁿ lí ê kîtó,
Bó͘sî, bó͘tē, lí beh tit tio̍h lí só͘ ǹg.

Iáubōe hôe? M̄ thang kóng sī bô khólêng.
Sī lí ê kangchok iáu bōe oânsêng.
Tng lí khaisí kîtó ê sî, kangchok chiū chìnhêng,
Siōngtè beh oânsêng I bōesoah ê kangthêng,
Kású lí kèsio̍k siohiuⁿ, kîtó,
Bó͘sî, bó͘tē, lí beh khòaⁿkìⁿ I ê kongêng.

Iáubōe hôe? Ū sìn, bōe bô hôeèng.
Sìn ê siangkha khiā tiâu tī chio̍hpôaⁿ téng,
Tī kônghong po̍kú tiong khiā chēngchēng,
Siōng tōa siaⁿ ê lûi kòng, iā bōe iôtāng piànkeng,
Chai choânlêng ê Siōngtè íkeng thiaⁿ kîtó,
Bó͘sî, bó͘tē, hoahkóng, "Tekkhak oânsêng." Ophelia G. Browning

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com