《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kiû chiū tit tio̍h"

作者 陳清俊 翻譯 2009.10.25

listen


Cha̍p ge̍h jīgō͘ (Cha̍p ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t)

"Lín kàu taⁿ bē bat tī góa ê miâ kiû símmi̍h; lín tio̍h kiû chiū ōe tit tio̍h, hō͘ lín ê hoaⁿhí móa móa." (Iokhān 16:24)

Bíkok lāichiàn ê sî, ū chi̍t ê kiáⁿ khì chhamka Liânha̍pkun. I ê lāupē sī gûnhângka, suijiân i tôngì kiáⁿ khì chhamkun, chóngsī hō͘ kiáⁿ chhutcheng siothâi khiok ōe chin siongsim.

Kiáⁿ chhutcheng liáuāu, i tùi kunjîn ê chhùkéng chin koansim chin chùì. Khòaⁿ tio̍h chhēng chèho̍k ê sūpeng, i ê sim chiū thiàu chhutkhì, ná chhinchhiūⁿ khòaⁿ tio̍h i ê kiáⁿ chi̍tiūⁿ. Siôngsiông pànghē senglí bô chòe, ēng chîⁿ ēng sîkan chiàukò͘ siū siong ê peng. Pêngiú khǹg i m̄ thang bô kò͘ kakī ê sūgia̍p, i chiū thiaⁿ pêngiú ê khó͘khǹg, oânchoân thêngchí koh hòngkhì kiùchè siongpeng ê kangchok.

Chóngsī ū chi̍tkang, chi̍t ê siàuliân sūpeng chhēng kūkū thèsek ê kunho̍k kiâⁿ ji̍p gûnhâng. Tùi i ê bīn kap chhiú só͘ siū ê siong, chai i tútú tùi lio̍kkun iáchiàn pīⁿīⁿ chhutlâi ê. Gûnhângka khòaⁿkìⁿ hit ê khólîn ê siàuliân peng tú chhun chhiú tī tē'álāi jîm símmi̍h mi̍h ê sî, gûnhângka kakī lia̍h chòe bêngpe̍k i ê ìsù, chiūkóng, "Siàuliân lâng, góa kin'áji̍t te̍kpia̍t bô êng, bōethang pangchān lí, lí ài khì lio̍kkun chóngpō͘, tī hia ū koaⁿoân ōe chiàukò͘ lí."

Hit ê khólîn ê siongpeng iûgoân khiā teh, ná chhinchhiūⁿ thiaⁿ bô i ê ìsù. I kèsio̍k tī khò͘ ê la̍ktē'á chhē, chhiauchhut chi̍ttiuⁿ lahsap lahsap ê chóatiâu'á, i chiong hit tiuⁿ o͘o͘ ê chóatiâu hē tī gûnhângka ê bīnchêng, hō͘ i khòaⁿ, téngbīn siá:

Chhinài ê hūchhin:

I sī góa ê pêngiú, tī téngpái siochiàn ê sî siū siong, tùi pīⁿīⁿ chhutlâi khòaⁿ lí. Chhiáⁿ lí chiapthāi i chhinchhiūⁿ chiapthāi góa chi̍tiūⁿ.

Lí ê kiaⁿ Chhalī

Gûnhângka chit ē khòaⁿ tio̍h chit tiuⁿ chóatiâu ê lāiiông, i chiāmsî pànghē kangchok, tòa i kàu kakī ê tōachhù, chiong kiáⁿjî ê pângkeng hō͘ i ēng, chia̍hpn̄g ê sî, iā sī chē tī kiáⁿ só͘ chē ê í'á ūi. Chiàukò͘ i ê limchia̍h, chhinchhiūⁿ chiàukò͘ kakī ê kiáⁿ chi̍tiūⁿ. I tit tio̍h chhionghun ê hiohkhùn kap thiàⁿhō͘, kínkín hoehok kiānkhong, chiah koh sàng i hôe kàu i goânlâi ho̍kbū ê tanūi kèsio̍k ūi kok hāulô.

Hiānchāi lí beh khòaⁿkìⁿ Góa só͘ kiâⁿ ê sū. (Chhutaiki̍pkì 6:1)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com