《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhinkūn Chú"

作者 陳清俊 翻譯 2009.11.08

listen


Cha̍pit ge̍h chhoepoeh (Cha̍pit ge̍h poeh ji̍t)

"Iâso͘ tòa Pítek, Iokhān, Ngákok saⁿkap chiūⁿ soaⁿ kîtó. Kîtó ê sî I ê bīnmāu ū kohiūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nànà. ... Pítek kap tâng tīteh ê lâng ... khòaⁿkìⁿ Iâso͘ ê êngkng." (Lō͘ka 9:2829,32)

"Góa taⁿ nā tī Lí ê bīnchêng tit tio̍h untián, kiû Lí chiong Lí ê lō͘ chísī góa." (Chhutaiki̍pkì 33:13)

Iâso͘ chhōa saⁿ ê ha̍kseng chiūⁿ soaⁿ, hō͘ in kap I ū chhinbi̍t ê kaupôe, in "khòaⁿkìⁿ I ê êngkng," koh kóng, "Lán tī chia chin hó." (Lō͘ka 9:3233) Tùi hiahê kuntè Chú tī soaⁿténg ê lâng, thiantông éngoán sī bōe chin hn̄g.

Lán tiongkan ū símmi̍h lâng tī be̍ksióng, kîtó ê sī bô khòaⁿ tio̍h thiankok ê mn̂g ah? Ū símmi̍h lâng kap Siōngtè tanto̍k kauthong ê sî, bô kámkak tio̍h lāisim tōa kektōng, tam tio̍h siū chiokhok hílo̍k ê chubī ah?

Chú kap I ê ha̍kseng anchēng ê kautâm lóng sī tī te̍kpia̍t ê sîkan kap tē tiám. Ū chi̍t pái tī Hekbûn soaⁿ, kohkhah siông sī tī Kaⁿnásoaⁿ. Múi chi̍t ê kitoktô͘ lóng engkai ū i kakī ê Kaⁿnásoaⁿ. Kin'áji̍t, tōatosò͘ ê lâng, te̍kpia̍t tòa tī to͘chhī ê lâng, sengoa̍h kíntiuⁿ, tùi thàuchá kàu àm, bôêng chhihchhih, chin chió ū kihōe thang be̍ksióng, tha̍kkeng, kîtó, simlêng kap Chú ê kauthong.

Tānílí tòa tī chôngpài ngó͘siōng ê Papílûn ê soannāu tiong ū i púnsin ê Kaⁿnásoaⁿ tī i ê pângkeng. Pítek tī Iokphàⁿ ū chi̍t ê thang kîtó ê chhùténg. Lō͘tek Máteng (Martin Luther) ū chi̍t keng lâuténg tī Uitinbó (Wittenberg) thang lêngsiu, kîtó; kàu hiānchāi, hit só͘chāi siū jīmtēng chòe sèngtē, teh hông chhamkoan.

Cha̍pkáu sèkí Engkok Konglíhōe bo̍ksu Joseph Parker bat kóng, "Kású lán chòe kàuhōe, bô lêngsèng ê īⁿsiōng kìⁿ tio̍h thiankok, bô siūⁿ khah tōa ê êngkng kap sìⁿmiā, lán ōe sitkhì lán ê sìngióng, ánni lán ê sèngtôaⁿ chísī chittè pengpeng léngléng, khangkhang ê chio̍hthâu, titbōe tio̍h thiⁿ lâi ê chiokhok." Hiānkim sèkài só͘ suiàu ê chiūsī ū khòaⁿ kè Chú ê lâng. tùi "sitkhì be̍ksióng ê gē su̍t"

Chhinkūn Chú! Khólêng I kimji̍t tòa lí kàu soaⁿténg, chiūsī I tòa iôngī chhutchhò ê Pítek, kap Ngákok, Iokhān, chiūsī "lûi ê kiáⁿ" (Mákhó 3:17) siôngsiông gō͘kái Chú kap I súbēng, siôngsiông khì ê só͘chāi. I bô líiû m̄ tòa lí khì, só͘í m̄ thang kūchoa̍t kakī kóng, "Hiah ê Chú ê kîbiāu īⁿsiōng kap khésī sī ūi pa̍tlâng, m̄ sī ūi góa!" Kîsi̍t chiah ê lóng sī ūi tio̍h lí! John Thomas Mcnneill

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com