《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hongthaihō͘ āu"

作者 陳清俊 翻譯 2009.11.29

listen


Cha̍pit ge̍h jīkáu (Cha̍pit ge̍h jīcha̍pkáu ji̍t)

"Nāsī āulâi, chiū tī ..." (Hipeklâi 12:11)

Thoânsoat kóng, Tekkok ū chi̍t ê siâⁿlûi kiàn tī Lâiin (Rhine) hô piⁿ, siâⁿpó ê chúlâng tī siâⁿlâu kap siâⁿlâu ê tiongkan khan thih sòaⁿ, tòngchòe khiāhongkhîm, tng hong chhekè thihsòaⁿsi ê sî, ōe hoatchhut chin súi ê imga̍k. Chóngsī nāsī hong khinkhin á chhe, sióhong chiū thiaⁿ bōe tio̍h imga̍k ê siaⁿ.

Ū chi̍t mî, khí po̍khong, siâⁿpó ê siósoaⁿ siū chin tōa ê hongla̍t. Chúlâng kiâⁿkàu mn̂gkháu, kìⁿ tio̍h khóphà ê hong, hongsiaⁿ hùhùkiò, khiok iā thiaⁿ ōe tio̍h khiāhongkhîm ê siaⁿim, hit ê imga̍k liân po̍khong ê siaⁿ iā khàm i bōetiâu. Goânlâi po̍khonghō͘ chiah ōe hoat chi̍t ê chin tōa koh te̍kpia̍t ê imga̍k.

Lán kiám m̄ sī thiaⁿkè, lâng tī pêngsūn ê sî chin oh sánseng hóthiaⁿ ê imga̍k. Tānsī tng po̍khonghō͘ táⁿkek tio̍h in ê sìⁿmiā, só͘ chàu chhutlâi ê imga̍k sī hiángliāng, bíbiāu, ōe hō͘ lâng tio̍h chi̍tkiaⁿ mah?

Hō͘, hō͘, gōabīn lo̍h hō͘ chi̍t tōaphìⁿ,
Thiⁿo͘ tē àm teh lo̍h, ūisímmi̍h?

Hoe, hoe, hō͘ āu ta̍k ūi khui hoe, sinsian bílē hó khòaⁿ,
Siōngtè hôetap lo̍hhō͘ ê intoaⁿ.

Lí thang óakhò Siōngtè, hō͘ khùnlân ê "béāu" pí hiānchāi honghù, bíhó chhengpē, nāsī lán ōe chèngkhak khekho̍k khùnlân. "Kìⁿnā kéngkài ê sū, tī tngsî chiàukhòaⁿ m̄ sī hoaⁿhí, sī iubūn; nāsī āulâi, chiū tī hiahê tùi kéngkài lâi liānta̍t ê lâng kiat pêngan ê kéchí, chiūsī gī ê kéchí." (Hipeklâi 12:11) Chin tōa ê siusêng, sêngkó!


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com