《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thihliān"

作者 陳清俊 翻譯 2009.12.27

listen


Cha̍pjī ge̍h jīchhit (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"I siū thihliān khúnpa̍k;" (Siphian 105:18)

Siàuliân ê sî, pē tāngtàⁿ, siū iusiong kap sitbōng ê thihliān, simlêng tékhòng chōeok ê íniú, lóng sī hoattián chhut chhinchhiūⁿ thih chi̍tpoaⁿ ê kiantēng ìchì, ū jímnāi, ū gē le̍k. Chiah ê sèngchit sī kochhiau sèngkeh só͘ bōe thang bô ê kipún kichhó͘.

M̄ thang siámpī khó͘lān, ài tiāmtiām, nāisim, ho̍kchiông lâi bīntùi koh chiapsiū. Khaksìn che sī Siōngtè hùnliān lí lêngsèng kiankò͘ ê honghoat. Sèkan suiàu chhinchhiūⁿ thih chi̍tpoaⁿ ê kongkiông léngtō, thih chi̍tpoaⁿ ê kuntūi, thihkha kǹgchhiú ê khùila̍t. Siōngtè só͘ suiàu thih chi̍tpoaⁿ ū ìchì ê sèngtô͘, pēng m̄ sī chiong kǹgthih khǹg ji̍p khì i ê lāibīn, chí ū sī tī khó͘lān tiong thoànliān chhutlâi ê, chiū I iôngún lâng tio̍h siū khó͘.

Lí ê itseng sīm̄ sī tī tantiāu sengoa̍h tiong lōnghùi tiāu, liu kèkhì? Lí kiám bat siū lâng hoántùi, siū lâng gō͘hōe, siū lâng chekpī mah? Lí ê khó͘thàng kiám chhinchhiūⁿ tī chhimsoaⁿ nâlāi, só͘ ta̍h ê chhiūhio̍h chhiūki cha̍pchháu hiah chhim, hiah pháiⁿ kiâⁿ, hiah pháiⁿ jímsiū mah? Nāsī ánni, m̄ thang hoesim, ài iōngsim, inūi Siōngtè chiong lí hē tī thihpoaⁿ ê hùnliān. Ài chia̍h khó͘, chiah ōe tit êngkng ê kimbō. Khó͘thàng chìnji̍p lí ê lêng, piàn kǹgthih, hō͘ lí kiankiông ióngkám. F.B. Meyer


Bôhiâm lō͘ koânkē bô pîⁿ, bôhiâm lō͘ chin kiā,
Hânléng ê thàuchá, á sī iāmjia̍t ê tiongtàu lóng m̄ kiaⁿ,
Bô phian chó phian iū, iā bô oa̍ttńgsin kiâⁿ,
Hiòng chêng kiâⁿ, putkoán sī ji̍tsî á sī o͘àm iā,
Chit tiâu lō͘ sī thàu tńgkhì chhù thiⁿsiâⁿ.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com