《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Koaiⁿmn̂g, khuimn̂g "

作者 陳清俊 翻譯 2010.01.10

listen


Chiaⁿ ge̍h chhoecha̍p (It ge̍h cha̍p ji̍t)


"inūi Sèng Sîn bat kìm in thoân tōlí tī Asea," (Sùtô͘ hēngtoān 16:6)


Che sī chin chhùbī ê sū, chákî, Siōngtè ánchóaⁿ tàiniá chásî thoân si̍pjīkè hokim ê sùchiá. Honghoat sī kìmchí in khì, in siūⁿ beh khì tānsī putengkai khì ê só͘chāi. Pólô siūⁿ beh khì Asea thoân hokim, Sènglêng kìmchí in khì; in koh siūⁿ beh khì Sió Asea ê Pìchhuinî, I iā kìmchí in. Suijiân chòeāu Pólô tī boánnî, tī Asea, só͘ kìm ê siâⁿchhī, ū chòe siōng úitāi ê pò͘tō sūkang, tānsī hiānchúsî, Sènglêng khiok bô ínchún in khì, chiong mn̂g koaiⁿ khílâi, inūi sî iáu bōe kàu. Tùi Sattàn só͘ hôngsiú kiankiông ê só͘chāi chìnkong, pitsu seng hō͘ Apholô chòe kichân ê kangchok. Chitsî Pa̍t ê só͘chāi suiàu Pólô kap Panapa. In iā suiàu khah chōe ê chhauliān, chiah hū ōe khí khah tōa ê chekjīm.

Chhinài ê pêngiú, lí nā m̄ chai beh kiâⁿ ê honghiòng, chiū engkai kau hō͘ Sènglêng koattēng. I beh koaiⁿ só͘ ū ê mn̂g, chhun só͘ engkai kiâⁿ hit ê mn̂g khui. Lí thang tùi I kóng, “Sènglêng ah, góa sìnjīm Lí chiong bô ha̍h tī Siōngtè chíì ê mn̂g koaiⁿ khílâi, hō͘ góa sūnthàn Lí ê chíhui, ōe thiaⁿ tio̍h Lí ê siaⁿ kóng, ‘hiòng chó, hiòng iū’.” (Sinbēngkì 5:32)

Chitsî, lí engkai kèsio̍k lí ê lō͘thêng, kiansiú Siōngtè ê ho͘tiàu, nā bô Siōngtè chhengchhó ê chísī, m̄ thang káipiàn. Thiⁿlō͘ ê lúkheh ah, Iâso͘ ê lêng ánchóaⁿ tùithāi Pólô, iā beh ánni chísī lí. Lán ài siósim thiaⁿ sòesòe ê chísī á sī kéngkò. Sìnsim ê kîtó, nā bô chó͘tòng, chiū hòngsim khì kiâⁿ. Bô tit kîkoài, ūsî lí tútú beh ta̍h chhut, mn̂g soah koaiⁿ khílâi, hiòng chó, hiòng iū ê mn̂g lóng koaiⁿ khílâi, khiok sī beh ínchhōa lí khì Te̍klôa tōalō͘ ê mn̂g tōakhui. Tī hia ū tângkang Lō͘ka teh tán lí. Īⁿsiōng ōe chísī tó chi̍t só͘chāi ū kihōe, ū tiongsim ê pêngiú teh tán lí. F.B. Meyer



Jînseng tú tio̍h būntê ê sî,
Chiântô͘ bûti ia̍h sînpì,
Siōngtè hiánbêng hō͘ lí khòaⁿkìⁿ,
I ū sósî.

Lâng khòaⁿ hó sîkî,
Siōngtè khiok koaiⁿ i,
Sìnjīm thènghāu I,
I ū sósî.

Khiânsêng kîtó bô kahì,
Á sī bô hôe teh iântî,
Siōngtè chiāmchiām hiánbêng I chíì,
I ū sósî.

Nāisim ê Siōngtè sī choânlêng, choântì,
Nāisim thènghāu, I bōe iântî,
Lí beh kiâⁿji̍p ê mn̂gsìⁿ,
I ū sósî.

Thòtòng anùi, kamtiⁿ iū hokkhì,
I ū múi ê mn̂g ê sósî,
Tī siōng sektòng ê sî,
Beh kau hō͘ lí.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com