《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnkhò sūnho̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2010.01.24

listen



Chiaⁿ ge̍h jīsì (It ge̍h jīcha̍psì ji̍t)

"Chóngsī chíⁿ'á chhē bô hiohkha ê só͘chāi, chiū tòtńg lâi tōachûn Náa hia; ..... Kàu ē hng chíⁿ'á tòlâi i hia, chhùi kā chi̍thio̍h sin ê kaⁿnáhio̍h." (Chhòngsèkì 8:9,11)

Siōngtè chai símmi̍h sî beh pàng, á sī bô beh pàng bênghián ê sìnhō lâi kethiⁿ lán ê ióngkhì. Putkoán sī ū á sī bô sìnhō lán lóng sìnkhò I, sī jōachiâⁿ súi ê sū. Koh khah súi ê, sī tī lóngchóng bô bênghián ê sìnhō, lán ia̍h sī oânchoân sìnkhò I. I ài hō͘ lán bêngpe̍k I ê ōe, I ê èngún sī chinsi̍t, sī khókhò, pí ū khòaⁿ tio̍h jīmhô sìnhō khah iàukín. I sàngchhut sìnhō sī chin hó, chóngsī lán beh sìnkhò I, bô suiàu inūi ū siu tio̍h sìnhō, koh khah hó. Chíiàu inūi I ê ōe, bô jīmhô ê sìnhō chiū siongsìn Siōngtè ê ōe tit tio̍h I siōng chōe ê thiàⁿthàng. Charles Gallaudet Trumbull

Siongsìn I; po̍khong ba̍thûn lâilîm,
Liân só͘ū ê thiⁿ iā bô hôeim,
Iáu beh siongsìn I?
I thiaⁿ múi chi̍t ê kîtó siaⁿim,
Chhekchiáu'á poa̍hlo̍h, I iā koansim.

Oló I; tng pisiong, iuchhiû, khó͘thàng kūnóa,
Liân siōng simài ê mi̍h iā sitkhì, chiahnih tōa,
Iáu beh oló I?
Lán ê súnsit sī beh tit khah khoah,
Só͘ū sī lán ê, nāsī I kap lán tòa.

Tio̍h boánchiok; tng múi tiâu lō͘ siū chó͘chí,
Bô koh hióngsiū sèkan hó mi̍h,
Iáu beh boánchiok?
Siongsìn, anjiân, sìnkhò I,
I lâi kap lán khiākhí.

Kîtó, iânchhiân ê hôeèng, m̄ sī kūchoa̍t. Chōechōe ê kîtó lóng siu tio̍h koh kìlio̍k khílâi, pēngchhiáⁿ chùbêng, "Sî iáu bōe kàu." Siōngtè ū I ê sîkan kap tēnghó ê bo̍ktek. Chitūi koattēng lán sìⁿmiā tn̂gté ê Siōngtè, iā sī koattēng lán símmi̍h sî tit tio̍h kiù ê Siōngtè.
附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com