《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"I hō͘ lâng anchēng"

作者 陳清俊 翻譯 2010.01.31

listen


Chiaⁿ ge̍h samit (It ge̍h saⁿcha̍pit ji̍t)

Tī kiônglia̍t ê po̍khong tiong, I hō͘ lâng anchēng. Goán kap I tâng chûn, beh tō͘ kè khì ô͘ ê tùi pêng hōaⁿ. Chûn sái kàu ô͘ tiongsim, chhim ê só͘chāi, koh sī pòaⁿmî, hutjiân kônghong tōa khí, sàu tio̍h chûn, chûn iô kah chin līhāi, kiôngkiông beh tîm lo̍hkhì. Chú Kitok tī chûn ni̍h khùnchhíⁿ, chekpī hong kap éng, I chi̍t ē ia̍tchhiú, hong, éng chiū tiāⁿ, thiⁿtē koh hôehok pêngchēng. Tī kônghong hùhù háu ê siaⁿ, tī tōaéng lònglòng kiò ê siaⁿ, Iâso͘ kóng, "tio̍h chēngchēng." (Mákhó 4:39). Lí kiám bô thiaⁿ tio̍h mah? I ê siaⁿ chi̍t ē kóng, tōa tē tùnjiân anchēng. "I hō͘ lâng anchēng." Tī lán sitkhì lāisim ê le̍kliōng kap ania̍t ê hióngsiū, sim lāi loānloān putan ê sî, I hō͘ lán anchēng. Ūsî inūi lán siuⁿ chùtiōng sèkan ê sūbū, I chiah the̍h khì chiah ê. Lán ài sèkan ê hoaⁿhí, iànlo̍k, kámchêng, lán ê bāng, chūngó͘ boánchiok, inūi I ê thiàⁿthàng, I the̍h khì chiah ê, kàsī lán símmi̍h sī khah tiōngiàu ê sū, sī sèkan chiāmsî ê hióngsiū, á sī tī Kitok lāibīn éngoán ê êngkng. Ài chiong Kitok khòaⁿ tē it. I sòesòe ê siaⁿ tùi lán kóng, "góa tī lí sin piⁿ, sù lí simlêng ê anchēng. "I hō͘ lâng anchēng."

"I hō͘ lâng anchēng", góa ê Chú, góa ê hiaⁿko,
I ê kha appîⁿ thàngthiàⁿ ê lō͘,
I ê chhiú the̍h khì lán ê thòngkhó͘,
Kóng sī súnsit, kîsi̍t sī tit hok chi tō.

Lí unsù kap bûchīn ê thiàⁿ.
Góa beh kiû chi̍t hāng, tī múi pái ê gûikéng,
Thiaⁿ tio̍h Lí ê siaⁿ,
Tùi Lí léngchēng ê tōalêng tit anchēng.

Góa lêng tòa tī sìnsim anlêng khìhun,
Hoânló kiaⁿhiâⁿ chiū bô hūn.
Kap Lí tângkiâⁿ, iusiong bōe sionghāi,
Ū Lí khanchhiú, o͘àm lō͘ iā chūchāi.

Chákhí, lêbêng siā kngsòaⁿ,
O͘àm, imiáⁿ lóng siausòaⁿ,
Thènghāu chhengchá sim ho͘hoan,
Ū lí pêngan, bōe koh hoân.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com