《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thunlún thènghāu"

作者 陳清俊 翻譯 2010.02.21

listen

Jī ge̍h jīit (Jī ge̍h jīcha̍pit ji̍t)


"Tio̍h chēngchēng tī Iâhôhoa ê bīnchêng, khoansim thènghāu I." (Siphian 37:7)

Lí bat kîtó, koh kîtó, thènghāu koh thènghāu, lóng bô tit tio̍h hôeèng mah? Bô hoánèng, tìkàu simsîn lóng nńg lo̍hkhì. tìkàu tehbeh hòngkhì ah? Chin khólêng, sī tī lí só͘ tán ê hongsek ū chhògō͘, só͘ tán ê só͘chāi bô tio̍h, engkai sī tī ōe tú tio̍h Thiⁿpē ê só͘chāi lâi tán, lâi thènghāu.

Sèngkeng kóng, “thunlún thènghāu.” (Lômá 8:25) Goânlâi thunlún, á sī jímnāi, ōe thang khekho̍k iulū. Chú Kitok tapèng I ōe koh lâi, I kóng, chiū ittēng si̍thêng. Jímnāi, thunlún ōe khekho̍k iusiong. Ūisímmi̍h iuchhiû kankhó͘, soah hoesim sitchì ah? I pí lí khah chai lí ê suiàu, I thènghāu ê bo̍ktek sī beh tit khah tōa ê êngiāu. Jímnāi, thunlún thang khekho̍k jio̍kthé ê oa̍htāng. Sèngkeng kóng, “Sìn, chiūsī Siōngtè ê kang.” (Iokhān hokim 6:29) Chíiàu sìn, itchhè chiū beh sêngchiū, bô khò kakī ê konglô. Jímnāi, thunlún thang khekho̍k itchhè ê suiàu, lí khólêng hibāng ūi kakī só͘ ài ê kiû chin chōe, khah chió kiû Siōngtè ê chíì.

Jímnāi, thunlún thang pó͘chiok itchhè ê loánjio̍k. Bô chiong thènghāu khòaⁿ chòe lōnghùi sîkan, jīn chhengchhó tī thènghāu tiong Thiⁿpē ū sîkan ūpī chugoân, kakiông lí ê le̍kliōng. Jímnāi, thunlún thang khekho̍k itchhè ê pônghông putan. Sèngkeng kóng, “I chiū bong góa, hû góa khílâi khiā.” (Tānílí 8:18) Thiⁿpē sī kiankò͘ ê kichio̍h, chíiàu sim chûn I ê jímnāi, lán thang kiantēng khiāchāi thènghāu I. Jímnāi, thunlún ōe thang hoatchhut kèngpài ê sim. Siōng hó ê pō͘hūn sī tòa oló ê thènghāu, hoaⁿhoaⁿ híhí teh jímnāi, “hoaⁿhí thunlún khoaniông.” (Kolôse 1:11) Tng lí jímnāi thunlún ê sî, “To̍kto̍k thunlún tio̍h hō͘ i kàu sêngkong, hō͘ lín oânchoân chiâupī, bô só͘ khiàmkheh.” (Ngákok 1:4) Lí chiū ū tōatōa honghong hùhù ê pòtap. C.H.P.

Hé to̍h ê sî tio̍h khiātiāⁿ,
Chē sī lāisim ha̍ksi̍p ê simsiaⁿ,
Chit tiâu lō͘ khòaⁿ sī bô hôekiâⁿ,
Nāisim lâi oânsêng oânbí ê kangtiâⁿ. L.S.P.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com