《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hiàn oló ê koasiaⁿ "

作者 陳清俊 翻譯 2010.02.28

listen


Jī ge̍h jīpoeh (Jī ge̍h jīcha̍ppoeh ji̍t)

"Só͘í tio̍h tùi Iâso͘ siôngsiông ēng oló chòe chè, hiàn hō͘ Siōngtè;" (Hipeklâi 13:15)

Tī pînbîn khut kangchok ê thoântōsu, kiâⁿ ji̍p khì chi̍t tòng konggū o͘o͘ àmàm ê hānglō͘, thiaⁿ tio̍h ū siaⁿ mn̄g kóng, "Sī símmi̍h lâng ah?" I ēng hoan'áhé tiámto̍h, ba̍kchiu chêng, khòaⁿ sī sio̍ksè ê khoathoa̍t kap khó͘lān, ū tòa tio̍h sèngjîntek ê sìnkhò kap anlêng ê khìchit, khòaⁿkìⁿ chi̍t ê móabīn jiâuphèphè ê bīniông, ū chi̍t tùi kiantēng, khipín lâng ê ba̍kchiu, chhinchhiūⁿ o͘ ê bo̍kliāu só͘ khek ê hiah ni̍h kim ku̍t koh hoat kongchhái. Che sī tī jī ge̍h hânléng ê àmsî, i tó tī chi̍t téng phòaphòa ê bînchhn̂g, bô hélô͘, bô siokhì, iā bô tiānhé. I bô chia̍h cháchhan, tiongtàu, kap àmtǹg. Ná chhinchhiūⁿ sáⁿmi̍h mā bô, chíū hongsippīⁿ kap i tùi Siōngtè ê sìnsim. Susek ê khoânkéng lī i chin hn̄g. Chóngsī ē bīn sī i só͘ chhiùⁿchhut ê koasiaⁿ:

Bô lâng chai góa ê thòngkhó͘,
Bô lâng chai, tûliáu Chú Iâso͘;
Bô lâng chai góa ê khó͘chhó͘,
Gîm êngiāu Halélú!

Ūsî khí, ūsî lo̍h,
Ūsî tī thô͘kha tó,
Ūsî chhutsiaⁿ oló,
Gîm êngiāu Halélú!

Kèsiok 8chhiùⁿ lo̍hkhì, "Bô lâng chai góa só͘ chòe ê kang, Bô lâng chai góa só͘ tú tio̍h ê kanlân," lóng soah siōngbé kù, "Gîm êngiāu Halélú!" ti̍t kàu chòeāu chi̍t chat sī ánni:

Bô lâng chai góa chin hílo̍k,
Bô lâng chai, tûliáu Chú Iâso͘!

"Goán hoân sū siū hoānlān, nāsī bô khùnpek; ûilân, iā bô sitbāng; tú tio̍h khúntio̍k, iā bô siū pàngsak; siū phah tó, iā bô síbô;" (Ṳ Kolîmto 4:8,9) Chit ê kengbûn chiah ōe thang soatbêng chit ūi lāu o͘ hūjîn ê hílo̍k.

Lí kiám chai Lō͘tek Máteng (Martin Luther) beh sí ê sî só͘ thoân ê sìnsit. "Kim seng ê thòngkhó͘ kap lânchhù ná chhinchhiūⁿ oa̍hjīpán, lâng khòaⁿ sī tópáiⁿ pâi ê, khòaⁿ bōe chhut i ê ìsù, lóng bô ìgī. Chóngsī Siōngtè chiong lán ê lâisè tùi oa̍hjīpán ìn chhutlâi ê sî, khiok piàn chòe chin súi ê bûnchiuⁿ. Lán iā m̄ bián tán kàu hit sî chiah ōe chai, chhinchhiūⁿ sùtô͘

Pólô tī háisiōng tú tio̍h gûihiám, i kiâⁿ kàu kahpán téng tùi chúisiú kóng, "góa khǹg lín ansim;" (Sùtô͘ hēngtoān 27:22) Pólô, Lō͘tek Máteng, iā ū chit ê lāu hūjîn, lóng chhinchhiūⁿ jînkan ê thàiiông hoe, tī chhiongmóa o͘àm ê sèkài tiong, ōe chhē kiû pēng khòaⁿkìⁿ hit ê tōakng, chiūsī Kitok. William C. Garnett

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com