《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Àm tiong ê sìnsit tī kngbêng tiong soaniông"

作者 陳清俊 翻譯 2010.04.11

listen


Sì ge̍h cha̍pit (Sì ge̍h cha̍pit ji̍t)

"Góa tī àmtiong kā lín kóng ê, lín tio̍h tī kngbêng ê só͘chāi kóngchhut; àⁿ tī hīkhang kā lín kóng ê, tio̍h tī chhùténg thoân i." (Máthài 10:27)

Lán ê Chú siôngsiông tī àmtiong kā lán kóngōe. Khólêng sī tng sitkhì chhinlâng tanto̍k tī àmàm ê chhùlāi, iā khólêng sī tī ko͘to̍k, chhiⁿchhám ê sî, iā ūsî tī phòapīⁿ bōe thang khílâi, bô kap lâng chiapchhiok ê sî, iā ūsî sī tī pisiong sitbāng ê o͘àmmî.

Tī hia, I chiong I ê úitāi, kîbiāu, éngoa̍h ê òpì kā lán kóng. Lán hō͘ sèkan ê sūbū bê kah būbū ê ba̍kchiu, I hō͘ lán khòaⁿ ǹg thiⁿ ê chhànlān. Lán ê hīⁿkhang iā beh thiaⁿ tio̍h, siôngsiông hō͘ sèkan chháunāu só͘ khàm I ê siaⁿim, khólêng sī tī hīkhang piⁿ sòesòe ê ōe.

Putkò, chiah ê khésī iā tòa lâi chekjīm: "Góa tī àmtiong kā lín kóng ê, lín tio̍h tī kngbêng ê só͘chāi kóngchhut; ... , tio̍h tī chhùténg thoân i." Lán m̄ sī éngoán thêng tī àmsek, lâu tī àmtiong, bôkú, lán beh siū ho͘tiàu kàu jînseng ê soanhôa kap po̍khonghō͘ tiong ê só͘chāi. Hitsî lán tio̍h chiong lán só͘ o̍h tio̍h ê kóng chhutlâi, soaniông chhutlâi.

Ánni siūkhó͘ ū sin ê ìgī. Siūkhó͘ siōng piai ê pō͘hūn tiāⁿtiāⁿ sī ínkhí bô lō͘ēng ê kámkak. Lán bōebián ōe siūⁿ tio̍h "Góa chiahnih bô lō͘ēng, góa só͘ chòe ê ū símmi̍h lō͘ēng? Góa lênghûn ê kùitiōng ê hiuⁿiû (Chhamkhó Iokhān 12:3) ūisímmih lōnghùi tiāu?" Chiah ê lóng sī siūkhó͘chiá ê ho͘kiò, tānsī Pē Siōngtè tī che itchhè lóng ū I ê chíì. I beh chiong i ê chúbîn tòakàu kap I khah koâiⁿ kauóng ê chânchhù, hō͘ in ōe thiaⁿ tio̍h I ê kóngōe, "bīn tùi bīn kóngōe, chhinchhiūⁿ lâng kap pêngiú kóngōe chi̍tpoaⁿiūⁿ." (Chhutaiki̍pkì 33:11) Jiânāu lo̍hsoaⁿ tùi lâng soaniông I ê sìnsit. Mô͘se tī soaⁿténg sìcha̍p ji̍t kiám sī lōnghùi tiāu mah? Ílīa tī Hôlia̍t soaⁿ só͘ kè ê ji̍tchí á sī Pólô tī Ala̍hpek soabô͘ só͘ kè ê nîji̍t iā kiám sī lōnghùi ê mah?

Kè sìnsim ê sengoa̍h sī bô khah té ê lō͘ thang kiâⁿ, sìnsim ê sengoa̍h sī sèngkiat, sènglī ê itseng só͘ choa̍ttùi suiàu ê. Lán pitsu ū chi̍ttōaⁿ tanto̍k kap Siōngtè tīteh ê chhimsu sîkan. Lán ê lênghûn suiàu kap I chòehé tī soaⁿténg á sī tōa chio̍hthâu ê imiáⁿ tiong kámsiū tio̍h anlêng ê sîchūn. Lán suiàu tī o͘àm jiakhàm tōa tē itchhè, bānmi̍h lóng chēngchēng, chhiⁿ kng teh chiò kè mî. Che hō͘ lán ê gánkong khòaⁿ khah khoah, hiánchhut bûhān kap éngoán. Chiah ê chióngchióng sū lóng sī chhinchhiūⁿ chia̍hmi̍h tùi lán ê sinthé só͘ bōe thang khiàmkheh.

Lán nā ū chit khoán kap Siōngtè tôngchāi ê kámsiū, lán ê lênghûn chiū éngoán bōe tōngiâu, lán beh chhinchhiūⁿ siphian só͘ kóng ê "Iâhôhoa ah! Lí sī kūnkūn." (Siphian 119:151) F.B. Meyer

Ū ê lâng ê sim chhinchhiūⁿ iālâihiong, tī jînseng imàm, àmmî ê sî khui kah te̍kpia̍t ê súi.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com