《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chia̍h kín kòng phòa óaⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2010.04.18

listen


Sì ge̍h cha̍ppoeh (Sì ge̍h cha̍ppoeh ji̍t)

"I beh hō͘ i chiâⁿ." (Siphian 37:5)

Góa bat ánni siongsìn, tng góa kîtó soah, góa ài ló͘le̍k khì chhē kiû káikoat, che sī góa ê chekjīm. Chóngsī Siōngtè kà góa ū khah hó ê honghoat, hō͘ góa chai kakī ê ló͘le̍k siôngsiông ōe chó͘tòng tio̍h I ê chokûi. I khésī góa tng góa kîtó liáu, ài tùi I ū sìnsim, chiong sū kauthok I, ēng oló ê sim thènghāu, chíiàu chòe I chísī góa só͘ tio̍h chòe ê sū. Chēngchēng thènghāu, símmi̍h sū iā bô chòe, oânchoân sìnkhò Chú. Che hō͘ lán ōe kámkak tio̍h bô páak ê khoánsit, che sī chin tōa ê iúhe̍k, lóng ōe hō͘ lán siūⁿ beh kakī khì tàu saⁿkāng.

Lán chai, tng chi̍t ê lâng tī chúi ni̍h beh im sí ê sî, i lóng ōe siūⁿ beh pangchān khì kiù i ê lâng, chóngsī, che lóng sī chengka khì kiù ê lâng ê khùnlân. Chú thè lán khì chengchiàn, lán khiok ài púnsin piàⁿmiā siūⁿ beh kakī khì chiàn, sī chengka Chú ê khùnlân. Che m̄ sī Siōngtè m̄ khéng, sī I bô pānhoat chìnhêng, inūi lán ê kansia̍p hónggāi tio̍h I ê kangchok. C.H.P.

Tng lán khò sèkansiōng le̍kliōng ê sî, chengsîn ê le̍kliōng chiū hoathui bōe chhutlâi. Lán siôngsiông bô hō͘ Siōngtè kangchok ê kihōe. Lán bô bêngpe̍k I hôetap lán ê chhéngkiû sī suiàu sîkan. Siōngtè hō͘ mûikùi hoe sektì, á sī chèng chi̍tchâng siông chhiū lóng suiàu sîkan. I iā suiàu sîkan hō͘ tiūchhân lâi chhut bí hō͘ lâng chia̍h, Seng ài chúnpī thô͘, chiong thô͘ chhòng hō͘ i sang, suiàu hō͘chúi lâi lūnte̍k, I sù sìⁿmiā ê oa̍hkhì, jia̍tkhì lâi puhgê, sêngtióng, kàu kiatsi̍t ū chinchōe chhek'á, chòeāu chiah ū bí thang hō͘ iaugō ê lâng chia̍h.

Só͘ ū ê sū lóng suiàu sîkan. Só͘í lán chèngchhân, lêchhân, pò͘chhân, jiânāu ài thènghāu koh siongsìn, ti̍tkàu I ê chíì si̍thiān. Lán tùi chèngchhân bêngpe̍k chit ê goânchek, lán ê kîtó sengoa̍h iā suiàu o̍h siāngkhoán ê kàsī. Siōngtè suiàu sîkan hôetap lán ê kîtó. J.H.M.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com