《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kohoa̍h"

作者 陳清俊 翻譯 2010.04.25

listen

Sì ge̍h jīgō͘ (Sì ge̍h jīcha̍pgō͘ ji̍t)

"Ū Boa̍ttāilia̍p ê Málīa, kap pa̍t ê Málīa tī hia, chē tī bōng ê tùibīn." (Máthài 27:61)

Ah, lâng tī piai ê sî, chin oh khì khòaⁿ chhengchhó, oh bêngpe̍k, oh khì liáukái! Pisiong hō͘ lâng thâukhak khangkhang, bô goānì khì o̍h, khì bêngpe̍k tāichì. Piai ê hūlú "chē tī bōng ê tùibīn," in kiám ōe khòaⁿ tio̍h nn̄g chheng nî āu ê sènglī sêngkó mah? Tû liáu chhē bô Kitok, in kiám ū khòaⁿ tio̍h símmi̍h mah?

Lí góa só͘ chai ê Kitok chiūsī tùi in só͘ sitkhì ê. Tùi in ê pisiong, ū chinchōe aithòng siongsim ê lâng khòaⁿ tio̍h kohoa̍h ê ǹgbāng. Boa̍ttāilia̍p ê Málīa siongsim kàu bô khòaⁿ tio̍h kohoa̍h ê khaisí. In siūⁿ sī sìⁿmiā ê kiatsok, khiok sī Kitok chòe ông siū kabián ê chúnpī. Kitok tiāmtiām siū tèng, tánthāi I kohoa̍h ê tōa lêngle̍k.

Hūlú bô khòaⁿ tio̍h chit tiám, in aithòng, thîkhàu, cháukhì, koh siongsim hôe kàu hûnbōng hia. Chóngsī só͘ khòaⁿ ê, iáu chísī chi̍t ê bōng nātiāⁿ, bô siaⁿim, bô tiāuthâu.

Lán iā sī siângkhoán. Múi chi̍t lâng tī kakī ê hoehn̂g ni̍h, chē tī hûnbōng tùibīn, kóng, "Chit ê chhámke̍k sī bô i ê, bô pānhoat thang pó͘kiù ê, góa khòaⁿ bōe tio̍h ū símmi̍h līek, iā bōe thang tùi i lâi tit tio̍h anùi." Chóngsī tī lán siōng tîmtāng, siōng pisiong ê ge̍kkéng tiong, lán ê Kitok tī hia, tánthāi kohoa̍h.

Tī lán chhaputto beh síkhì ê sîchūn, Lán ê Kiùchú tī hia. Lán hibōng ê chīnbé, beh khòaⁿ tio̍h siōng kngbêng ê konghui khaisí chhuthiān. Tī siōng o͘àm tiong, sī chúnpī siōng chhànlān ê kng chhuthiān. Ittàn lán tit tio̍h thégiām, chiū ōe hoathiān lán ê hoehn̂g ê kéngsek bô hō͘ hûnbōng phòhoāi.

Tòaū pisiong ê hílo̍k, chit ê hílo̍k kohkhah ū ìgī. Tng Siōngtè ê hílo̍k chèng tī lán ê chiuûi, lán ê pisiong beh kohkhah chhànlān kngbêng. Khíthâu hoehn̂g ê hoe khólêng m̄ sī lán só͘ simài ê, lán beh ha̍ksi̍p tio̍h hiah ê siⁿ tī sim tiong ê hoe. Tī hûnbōng piⁿ kitoktô͘ sim tiong só͘ chaichèng ê hoe, ū thiàⁿ, ǹgbāng, sìnsim, hílo̍k kap pêngan.

Chit tiâu iusiong ê lō͘kiô,
Kitok chìnji̍p anhioh,

Tī chia, sī teh chhē mûikùi hoe,
Á sī siū chiokhok ê tē?
Thiantông siōng pe̍h ê pekha̍phoe,
Khui tiàm jînkan hoānlān chhìphòe.
Tī chia, I khiampi pē si̍pjīkè,
Tī hia, ū ông ê chíphàu chhēngteh.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com