《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hong ê sósî"

作者 陳清俊 翻譯 2010.05.02

listen


Gō͘ ge̍h chhoejī (Gō͘ ge̍h jī ji̍t)

"Iâhôhoa tī thiⁿténg siatli̍p I ê póchō, I ê kokkoân koánhat bānhāngū." (Siphian 103:19)

Tī chi̍t ê chá chhun, góa chhutmn̂g ê sî, ū chi̍tchūn tanghong bôchêng teh sàu lâi, kiông koh tasò, chhe khílâi chinchōe thô͘hún. Tng góa kā sósî tùi mn̂gni̍h the̍h khílâi ê sî, chin būnāi teh kóng, "Hibōng chitchūn hong ōe..." Hutjiânkan góa ê susióng thêngchí, honghiòng choánpiàn, chit kù ōe bô koh kèsio̍k sòa lo̍hkhì lah.

Góa kèsio̍k kiâⁿ, chit ê sū piànchòe góa chi̍t ê gūgiân kò͘sū. Góa sióngsiōng ū chi̍t ê thiⁿsài hō͘ góa chi̍t ki sósî kóng, "Góa ê chúlâng sàng lí i ê thiàⁿ, ài góa hō͘ lí chit ê." Góa hò͘ⁿkî mn̄g kóng "Che sī símmi̍h?" "Sī hong ê sósî." Thiⁿsài hôetap liáu, chiū siausit khì.

Góa khíchho͘ siūⁿ, "che ittēng sī ōe hō͘ góa hēnghok." Góa beh kàu soaⁿténg honggoân ê só͘chāi soanpò͘ kóng, "góa beh siaubia̍t chit ê thóià ê tanghong, bô koh choklōng!" Chiong hit ê bô iúsiān ê hong chhe lâi, koaiⁿ khílâi, chin tekì kā i sókhílâi, kā i siusi̍p khílâi."

Jiânāu góa khòaⁿ chiuûi, mn̄g kakī, "Góa beh ēng símmi̍h lâi tāithè i ah?" Góa siūⁿ unloán ê lâmhong. Sóngkhoài ê lâmhong tòa chhutlâi tú chhutsì ê iûⁿko, sinkhui ê hoelúi kap kokchióng ê chháuba̍k. Chóngsī tng góa chiong sósî chhah ji̍pkhì mn̂gkhang ê sî, sósî soah ōe thǹg góa ê chhiú. Góa tōa kiò kóng, "Góa teh chòe símmi̍h?" Sáng chai góa ínkhí jōatōa ê súnsit? Góa tháiōe chai chhâniá sī suiàu símmi̍h? Góa chit ê gōngsiūⁿ ōe ínkhí chhengchheng bānbān ê būnthê chhutlâi!"

Góa kakī kiànsiàu, giâ thâu chhéngkiû Chú chhe thiⁿsài chiong chit ki sósî the̍h tòtńg. Íāu góa lóng bô ài koh ū che sósî. Liāusióng bô kàu, kèngjiân Chú chhinsin kàu góa sinpiⁿ, I chhunchhiú the̍h sósî, góa khǹg tī I ê chhiú ê sî, khòaⁿ tio̍h sósî chiapchhiok tio̍h hit ê sînsèng ê tenghûn.

Góa móasim àunáu, I tòa hitê sînsèng koh thiàⁿthàng ê tenghûn, góa kèngjiân iáu hiâm I ê chhiú só͘ chòe ê sū. I chiong sósî hē tī iotòa ê téngbīn, góa mn̄g kóng, "Lí pókoán hong ê sósî mah?" "Sī, góa ê kiáⁿ," I ansiông hôetap. I kóngōe ê sî, góa chùì tio̍h góa ê itseng ê sósî iā lóng kòa tī hia. I khòaⁿ góa tio̍h chi̍t kiaⁿ ê khoán, mn̄g kóng, "Kiáⁿ ah, lí kiám m̄ chai, góa ê koânpèng koánlí bānhāngū mah?"

Góa mn̄g, "Lí thóngtī bānmi̍h, góa hiâm chi̍t nn̄g kù ōe, kiám ū iàukín mah?" I unjiû chhun chhiú hē tī góa sin chiūⁿ kóng, "Kiáⁿ ah, tī itchhè ê sū, thiàⁿ góa, sìn góa, oló góa sī siōng anchoân pêngan." Mark Guy Pearse


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.com