《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

''Kitok ê pêngan''

作者 陳清俊 翻譯 2010.06.13

listen

La̍k ge̍h cha̍psaⁿ (La̍k ge̍h cha̍psaⁿ ji̍t)

"Góa chiong góa ê pêngan siúⁿsù lín." (Iokhān 14:27)

Ū nn̄g ê bísu̍tka, ōetô͘ka beh ōe in só͘ siūⁿ anhioh, pêngan ê tô͘. Chi̍t ê sī ōe chhimsoaⁿ lāi pêngchēng ê ô͘, lēnggōa chi̍t ê ōe tōa chúichhiâng, chúichiâng ē ū chi̍t châng lámlám ê chhiū, sûi tī phùn khílâi chúipho ê téngbīn, chhiūki hō͘ chúipho phùn tâmtâm, anjiân siⁿ tī hia.

Tē it pak tô͘ sī piáuhiān chhut pêngpêng chēngchēng bô oa̍hkhì ê anhioh. Tē jī pak tô͘ khiok biôsiá chhut ū oa̍hkhì chinchiàⁿ ê anhioh, pêngan.

Piáubīn khòaⁿ, Kitok só͘ siū ê, sī tochai tolān ê itseng. Hongpo̍k, khùnlân, chi̍tpho koh chi̍tpho sòachiap lâi, ti̍t kàu I iàsiān ê sinthé hông khǹg tī hûnbōng lāi. Chóngsī I lāisim ê sengoa̍h khiok sī pêngchēng ná kiàⁿ chi̍t iūⁿ, sī huisiông pêngchēng.

Jīmhô lâng jīmhô sîchūn, lâi kàu I bīnchêng, lóng beh tit tio̍h pêngan. Liân jînkan ê engkhián (cháukáu) tī Iâlō͘satléng ê koelō͘ teh tngtán, teh chhē beh lia̍h I ê sî, I iáu tùi I ê ha̍kseng kóng, sù in "góa ê pêngan."

Pêngan m̄ sī tī lépàitn̂g lāi hitchióng sînsèng chonggiâm ê kámkak, sī tùi lāisim khiāchāi tī Siōngtè hitchióng ê tiāmchēng ê simkéng. Henry Drummond

Góa sù pêngan, tng lí pisiong hoânló,
Hō͘ lí pêngchēng, anùi kap sìnkhò.

Góa sù pêngan, tng kîtó ná chhinchhiūⁿ bô thiaⁿkìⁿ,
Chai góa ê èngún, góa ê ōe, ittēng ōe si̍tsi.

Góa sù pêngan, tng lí ko͘to̍k,
Iāeng àmmî ê koasiaⁿ siōng súi siōng khoàilo̍k..

Góa sù pêngan, tng sísit kengkè,
Ùi kngbêng ê lō͘ thàng kàu si̍pjīkè.

Góa sù pêngan, tī tùite̍k kongkek, kichhì,
Thongkè bûchêng bújio̍k, kap Chú kaupôe ná kamtiⁿ.

Góa sù pêngan, tng sinkhó͘ kangchok lâukōaⁿ,
Inūi góa ê thâuhia̍h iā ū huihchúi teh chōaⁿ.

Góa sù pêngan, tī hópêngiú chhutbōe,
Pêngan, thiàⁿthàng, teh ūi in kîtó, siàchōe.

Góa sù pêngan, tng chíū sílō͘ chi̍t tiâu,
Si̍pjīkè lō͘ thongkàu Góa chia liáu.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277 begin_of_the_skype_highlighting              062356277      end_of_the_skype_highlighting分機(122~124) ， email:book@pctpress.org