《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

''Chú ê siaⁿim''

作者 陳清俊 翻譯 2010.06.20

listen
La̍k ge̍h jīcha̍p (La̍k ge̍h jīcha̍p ji̍t)

"Lí phian tī chó phian tī iū ê sî, hīkhanglāi beh thiaⁿkìⁿ ū siaⁿ tī lí ê āubīn kóng, Che chiūsī lō͘, lí tio̍h kiâⁿ i." (Ísàia 30:21)

Tng lán bīntùi khùnlân, á sī ū hoâigî ê sî, ū lâng kiàngī hêngtōng, chóngsī kínsīn kap sìnsim ê honghoat sī engkai thêng lo̍hlâi, khiā chāi, chēngchēng. Lán engkai kiò múi chi̍t ê kiáujiáu lán ê siaⁿim thêng, bô koh chhutsiaⁿ, hō͘ kakī tī Thiⁿpē ê bīnchêng anchēng lo̍hlâi, tha̍k I ê ōegú, kiû ínchhōa, chi̍ptiong chùìle̍k tī I ê sinchiūⁿ. Lán tio̍h thêseng lán ê sèngkeh ta̍tkàu I ê bīn só͘ hoat ê êngkng lāi, chi̍tsim khatbō͘ àichai Siōngtè ūi lán só͘ tiāⁿ tio̍h ê, sī símmi̍h. Bôkú I ōe chiong I únba̍t ê ìsù, chhengchheng chhóchhó chísī lán, hō͘ lán chai só͘ beh kiâⁿ ê honghiòng.

Chi̍t ê túchiah sìn Chú ê lâng, bô sekha̍p chíū khò chit ê honghoat. I engkai thènghāu khoânkéng iā chèngsi̍t Siōngtè só͘ hiánlō͘ ê chíì. Nāsī kap Chú ū tn̂gkî tângkiâⁿ, ū kenggiām ê kitoktô͘, chai kap Chú únba̍t kauthong ê tiōngiàu, thang khakjīm I ê chíì.

Lí tùi só͘ engkai kiâⁿ ê honghiòng bô tiāⁿ tio̍h mah? Chiong būntê ǹg Siōngtè thêkhí, tùi I sī bîchhiò ê kng chiò, á sī kūchoa̍t ê o͘hûn tit tio̍h chísī. Pitsu lí kap I tanto̍k tīteh, sèkan ê kng á àm, bōe kansia̍p tio̍h lí, pa̍tlâng ê ìkiàn iā bōe ta̍tkàu lí ê só͘chāi. Lí pitsu ū ióngkhì tī anchēng ê ǹgbāng tiong thènghāu, sīmchì chiuûi ê lâng ài lí másiōng koattēng, á sī másiōng chháichhú hêngtōng. Lí ánni chòe, ōe bêngpe̍k Siōngtè ê chíì, iā beh tùi I khah chhim ê jīnbat. Inūi lí niásiū tio̍h I ê chin sèngchit kap I ê thiàⁿ.

Chiah ê lóng sī lí bōe thang pí ê unsù, sī sio̍kthiⁿ ê kenggiām, éngoán pópòe ê te̍kkoân, sī lí kúkú thènghāu ê pòsiúⁿ. Tāipi̍t (David)

“Khiāteh,” góa ê lêng, sī Siōngtè ê bēnglēng,
Sīmchì bô lō͘, lâu hō͘ Siōngtè khì chìnhêng,
I tōa koânlêng ê chhiú ōe poahkhui éng.
“Khiāteh,” góa ê lêng, “khiāteh,” lí beh chengeng,
Siōngtè ūi lí chòe “putkhólêng” ê sūchêng,
Tōa chínkiù íkeng sihêng.

“Khiāteh,” bô kipsèng,
Sīmchì sìbīn siū pauûi ê khùnkéng,
Lí sim iáu bōe bêng,
Siōngtè bô khui lō͘, tán lí “khiāteh” chēngchēng,
I beh sùhok, si̍thêng,
Lí ài sūnho̍k tī I bīnchêng.

“Khiāteh,” góa ê lêng, anchēng ê sî,
Siōngtè beh khésī,
Tùi I ê thiàⁿ kap kng, sìⁿmiā tit chūiû,
Anchēng ni̍h, thongkè lí, Siōngtè thoânsiū,
Kiùsio̍k lí sì chiuûi ê lêng,
Tī lâng ê loánjio̍k hiánchhut I ê koânlêng.

“Khiāteh,” chìn chi̍tpō͘ ê anhioh kap sìnsim,
Anchēng jīnbat, Thiⁿpē bat lí siōng chhim,
Chhōa lí kàu siōng bíhó ê tē,
“Joa̍hthiⁿ” hongsēng ê tē, ûnûn'á lâu ê khoe,
Khatbō͘ ê lêng, boánchiok chāi simté,
Oló Siōngtè bíhó kèōe.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org