《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōngtè sī góa ê khùila̍t"

作者 陳清俊 翻譯 2010.06.27

listen

La̍k ge̍h jīchhit (La̍k ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

"Siōngtè ah, kiû Lí kiankò͘ Lí kā goán só͘ chiâⁿ ê sū." (Siphian 68:28)

Chú sù góa lōechāi ê le̍kliōng, hō͘ góa ū lêngle̍k kap koattoànle̍k lâi kè sengoa̍h. I iā “tùi I ê lêng, ēng koânlêng hō͘ góa (lín) simlāi ióngkiāⁿ.” (Íhutsó͘ 3:16) I kèsio̍k hō͘ góa le̍kliōng, inūi I ū bûkiôngchīn ê le̍kliōng, góa bô khiàmkheh.

“Lí ê ji̍tchí cháiⁿiūⁿ, lí ê khùila̍t iā beh ánni.” (Sinbēngkì 33:25) Góa ê ìchì, kámchêng, phòaⁿtoàn, lísióng, kap sêngchiū ū kàugia̍h hō͘ góa itseng thang ēng.

“Iâhôhoa sī góa ê khùila̍t,” (Chhutaiki̍pkì 15:2) I hō͘ góa le̍kliōng thang kiâⁿ tn̂gtn̂g ti̍tti̍t koh pîⁿtháⁿ ê lō͘, sīmchì kiâⁿ tī tantiāu ê lō͘, bô oan iā bô oat, hō͘ góa ê lêng tantiāu kàu utchut.

Iâhôhoa sī góa ê khùila̍t, chān góa hiòng siōng kiâⁿ. I hō͘ góa ê le̍kliōng thang peh tī “Thianlō͘ le̍kthêng” só͘ biôsiá ê ti̍tti̍t koh kiā, koh oe̍h ê “khùnlân soaⁿ.”

Iâhôhoa sī góa ê khùila̍t, hû góa kiâⁿ lo̍hkiā. Tng góa chi̍t ē līkhui ū hongkong, ji̍tthâu ê koâiⁿūi beh lo̍hkhì oe̍hoe̍h, sipsip jia̍tjia̍t ê sòaⁿkok, chiū simlāi ōe kiaⁿ khílâi. Bat thiaⁿ lâng kóng, “lo̍hkiā ê lō͘ siōng hùi théla̍t, kha siōng khoài sng.”

Iâhôhoa sī góa ê khùila̍t, hō͘ góa ōe chēngchēng chē teh. Che sī jōa khùnlân ê sêngchiū! Tng góa puttekput anchēng bô tíntāng ê sî, góa siôngsiông tùi lâng kóng, “Góa chhinchhiūⁿ chi̍t ê lāubú chēngchēng chē tī chhn̂gpiⁿ bûnāi khòaⁿsiú phòapīⁿ ê kiáⁿjî, chóngsī bô khùila̍t thang itī, góa jōachiâⁿ ài káipiàn chi̍t ê chênghêng.” Che sī chi̍t ê jōatōa ê khógiām! Chēngchēng chē teh bô chòe jīmhô sū sī suiàu ke̍ktōa ê ìchì le̍kliōng ah.

“Iâhôhoa sī góa ê khùila̍t!” Lán só͘í ōe khamtit sêngsiū lóng sī chhut tī Siōngtè. (chhamkhó Ṳ Kolîmto 3:5) tùi “Gûnsek ê Lāilí”(The Silver Lining)


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org