《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Sìnkhò ūi góa sí ê Kitok"

作者 陳清俊 翻譯 2010.08.01

listen
Poeh ge̍h chhoeit (Poeh ge̍h it ji̍t)

"Sī tio̍h chiong púnsin hiàn hō͘ Siōngtè, chhinchhiūⁿ tùi sílâng tiong lâi oa̍h ê, iā hiàn lín ê pahthé hō͘ Siōngtè." (Lômá 6:13)

Ū chi̍t àm, góa khì thiaⁿ iúkoan hiànsin ê kángtō. Kángtō pēng bô hō͘ góa símmi̍h te̍kpia̍t ê khésī. Putkò tī bo̍ksu kūilo̍h kîtó ê sî kóng, "Chú ah, Lí chai goán ōe sìnkhò ūi goán lâi sí ê hit ê lâng (Kitok)." He chiūsī góa ê sìnsit. Góa khísin tńgkhì, tī koelō͘ khì tah héchhia, chhimchhim teh siūⁿ hiànsin tùi góa sìⁿmiā ê ìgī. Góa siūⁿ tio̍h kòjîn ài hùchhut tāikè sim chiū kiaⁿ. Tī koethâu kauthong hoâncha̍p chháunāu siaⁿ tiong, hit ê sìnsit koh chhut hiān tī góa sim lāi, "Lí ōe sìnkhò ūi lí lâi sí ê hit ê lâng (Kitok)." Góa chiūⁿ héchhia, tī tńgkhì ê tô͘tiong, siūⁿ kàu hiànsin chit ê sū, hō͘ góa sìⁿmiā khólêng ōe tòa lâi ê káipiàn, hiseng, kap sitbāng, góa ê sim iáusī chin kiaⁿhiâⁿ.

Kàu chhù, góa ti̍tchiap ji̍p góa ê pângkeng, kūilo̍h, khòaⁿ góa ê itseng tī ba̍kchêng sàukè. Góa sī kitoktô͘, sī tī kàuhōe tamjīm chitbū, sī chúji̍to̍h ê hāutiúⁿ, tānsī góa m̄ bat koatsim chiong góa ê sìⁿmiā hiàn hō͘ Siōngtè. Góa chi̍t ē siūⁿ tio̍h góa kakī "pókùi" kèōe khólêng beh tú tio̍h khuisún, góa chhimchhim thiàⁿsioh ê hibāng ài kauchhut, góa ê chitgia̍p sūgia̍p ài hòngkhì, chiū chin kiaⁿ.

Góa oânchoân bô khòaⁿ tio̍h Siōngtè ūi góa chòe kohkhah hó ê chúnpī. Góa ê sim tôsiám I. Jiânāu tùi simlāi hoatchhut chi̍t ê sìnsit, "Góa ê kiáⁿjî, lí ōe sìnkhò ūi lí sí ê hit ê lâng mah? Nāsī lí bōe sìnkhò I, ábô, lí beh sìnkhò símmi̍h lâng?" Chit ê ōe chhinchhiūⁿ sihnà siā ji̍p tī góa sim, hō͘ góa chhíⁿgō͘. Hit ê lâng thiàⁿ góa kàu ūi góa lâi sí choa̍ttùi thang sìnkhò. I choânjiân koansim I só͘ kiùsio̍k ê lâng.

Chhinài ê pêngiú, lí thang sìnkhò ūi lí lâi sí ê hit ê lâng. Lí sìnkhò I, hō͘ I chó͘chí múi chi̍t ê engkai chó͘chí ê kèōe, khì oânsêng I ōe tit tio̍h siōng êngiāu, chìsiān ê múi chi̍t ê kèōe. Lí thang sìnjīm I, iû I chhōa lí kiâⁿ tī siōng sekha̍p lí ê jînseng tōlō͘. J.H.M.

Góa chōe ke̍k tāng, bōetit thesî,
Chiàu thiⁿ lu̍thoat, éngoán tio̍h sí,
Chai bô hoattō͘, thang kiù kakī,
Iâso͘, góa lâi chiū Lí, chiū Lí. tùi Tâigú sèngsi

Góa chiūsī góa, Chú thiàⁿ bûhān,
Pôaⁿ kè itchhè hiseng kàihān,
Taⁿ góa sio̍k Lí, tantan sio̍k Lí,
Siōngtè Iûⁿko, góa lâi chiū Lí.

Jînseng m̄ sī tùi sèkài só͘ kiù chhutlâi chhun ê kèta̍t, sī beh chòe tùi sèkài ê tâuchu.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org