《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siūsiong phòachhùi"

作者 陳清俊 翻譯 2010.08.15

listen

Poeh ge̍h cha̍pgō͘ (Poeh ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)


"Lán tio̍h tùi chōechōe kankhó͘ lâi ji̍p Siōngtè ê kok." (Sùtô͘ Hēngtoān 14:22)

Jînseng siōng hó ê sū siôngsiông sī tùi siūsiong phòachhùi ê kiatkó lâi ê. Be̍h suiàu géngchhùi chiah thang chòe mīpau, hiuⁿ ài tiám hé sio chiah ōe sánseng phang ê khìbī. Thô͘ ài siū lê phòa chiah ōe thang chèng chéngchí, phòachhùi siongsim thang tit Siōngtè ê hoaⁿhí.

Tio̍h, Sìⁿmiā siōng tiⁿbi̍t ê hílo̍k sī tùi iusiong ê kiatkó. Jînsèng suiàu siūkhó͘ chiah ōe chiâⁿchòe sèkan ê chiokhok.

Chhùkak bô iáⁿba̍k ê ūi,
Siⁿ chhut siōng súi siōng khóài hoelúi,
Chi̍t lúi mûikùi.

Àmsî ha̍p, chákhísî kâm lō͘chúi khui,
Hoat chhut hihán ê phangbī koh súi,
Chin hikî ê mûikùi.

Hō͘ hō͘ tih,
Kohkhah phang ê khìbī,
Tī kha piⁿ.

Siósim thiàⁿsioh,
Khinkhin ap i ê hio̍h,
Tiⁿbi̍t anhioh.

Tng góa kā i jê chhùi, ni̍h sí,
Hoat chhut ke̍k bíbiāu phangkhì.

Chhinài Chú, hō͘ góa sìⁿmiā chhinchhiūⁿ ánni,
Hong lâi chhut phangbī, hunhong kamtiⁿ.

Nā sī Lí chíì,
Hō͘ góa lêng chhiongmóa phòachhùi, siongpi.

Tng chòeāu tehbeh sí ê phangbī hoathui,
Góa sòesiaⁿ kóng, “I thiaⁿ iā chai, só͘ tèap ê mûikùi.”

Nā sī lí khatbō͘ hō͘ lâng anùi, á sī ōe ū tôngchêng sim, ōe lînbín lâng ê unsù, á sī ài hō͘ siū chhìthàm ê lâng ê khoànbián, á sī tī ji̍tsiông sengoa̍h tiong bōe sionghāi lâng, lí tio̍h hù chhut ha̍ksi̍p ê tōatōa tāikè, chhinchhiūⁿ Kitok chi̍tiūⁿ, pitsu siūkhó͘. Frederick William Robertson

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org