《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siōng sektòng ê si̍pjīkè"

作者 陳清俊 翻譯 2010.08.29

listen

Poeh ge̍h jīkáu (Poeh ge̍h jīcha̍pkáu ji̍t)

"Kakī giâ I ê si̍pjīkè." (Iokhān 19:17)

“Ōaⁿ si̍pjīkè” sī chi̍t siú si, kóngkhí ū chi̍t ê iàsiān ê hūlú, i siūⁿ i só͘ pē ê si̍pjīkè pí pa̍tlâng khah tāng, só͘í hibōng ōe thang soán lēnggōa pa̍tlâng ê si̍pjīkè. Tng i khùn ê sî, bāngkìⁿ hō͘ lâng chhōa kàu ū chinchōe bô siângkhoán ê si̍pjīkè ê só͘chāi, thang lâi soán. In ê hêng bô siâng, tōasòe bô siâng, kîtiong ū chi̍t ki siuⁿ póchio̍h, an n̂gkim ê si̍pjīkè. I kóng, “góa thang sóngkhoài lâi pē chit ki.” Chiū giâ chit ki si̍pjīkè khílâi, bô phahsǹg, chit ki siongtong tāng, ēng i ê sinthé giâ chitki chiū khiā bô hósè, kiôngkiông beh poa̍htó. Póchio̍h kimkim sihsih si̍tchāi chin súi, chóngsī tùi i siuⁿ tāng lah.

Sòa lo̍hkhì khòaⁿ tio̍h chi̍tki chin súi ê si̍pjīkè, ū khek tô͘iūⁿ, koh ū chhiⁿ hoe tńgse̍h tī téngbīn. I siūⁿ che ittēng chin sekha̍p i. I chi̍t ē the̍h khílâi, hoe ê ē bīn ū chhì, chha̍k phòa i ê phêhu lâuhuih.

Chòeāu i khòaⁿ tio̍h chit ê chin phoksò͘ ê si̍pjīkè, bô póchio̍h, bô tiaukhek, téngbīn chíū siá kúi jī piáusī thiàⁿ ê jī, i kā i the̍h khílâi, khaksi̍t pí kîthaⁿ só͘ū ê si̍pjīkè khah hó, iā iôngī pē. I chi̍t ē khòaⁿ, hoathiān he sī chìm kè tī thiⁿténg ê konghui lāi ōe hoat kng. Koh khòaⁿ, goânlâi sī i kakī hit ki si̍pjīkè. I hiānchāi chiah chai, che sī tùi i siōnghó ê chi̍t ki, tùi i sī siōng khinsang, sekha̍p ê.

Lí khòaⁿ, Siōngtè siōng chhengchhó lán só͘ suiàu sī tó chit chióng ê si̍pjīkè. Lán bōe liáukái pa̍tlâng ê si̍pjīkè sī jōa tāng. Lán khòaⁿ pa̍tlâng sengoa̍h ná chin ania̍t chūchāi, i ê si̍pjīkè ū hoe chngthāⁿ, chóngsī lán nā ōe itit chiong lán só͘ jīmûi pí kakī khah khin ê si̍pjīkè lâi chhìgiām, chiū beh hoathiān bô chi̍t ki pí lán púnlâi ê, khah sektòng. tùi “Sengoa̍h ê thang'á”

Nāsī lí kínkín hòngkhì lí ê si̍pjīkè,
Tī sèkan á sī pa̍t só͘chāi lí lóng bô hoattō͘ koh chhē.
Tī chia, lí ūi Siōngtè ê iânkò͘ siūkhó͘ chíū tī hiānsè,
Tī bīlâi sèkài, lán beh thiàⁿ I, sūhōng I,oló Thiⁿpē.
Hoaⁿhí ná lâi ná chiapkūn Chó͘ke.
Hit sî, lán bô koh siūtiàu lâi siūkhó͘ oànchheh.
Siūkhó͘ chísī chitsî ê khangkhè.
Chi̍t nn̄g tiámcheng ê siūkhó͘ kiám bōe tàng jím neh?
Nāsī I kimji̍t tiàu lí thoatlī lí ê si̍pjīkè,
“Chiàu lí kîtó hō͘ lí thoatlī kankhó͘ ê si̍pjīkè.”
Lí beh kámkak ûihām koh pháiⁿsè,
“Chiahnih kín chiū beh tiàu góa tńgkhì thiⁿke?
Góa ài koh tiap'ákú, inūi góa iáu bōe oló Siōngtè.”
Só͘í lán teh tán ê, beh kínkín lâi, kínkín kè,
Páak hiānchāi, tī lán sinchiūⁿ lâi êngkng Thiⁿpē.

附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org