《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chûn ǹgbāng"

作者 陳清俊 翻譯 2010.09.05

listen

Káu ge̍h chhoegō͘ (Káu ge̍h gō͘ ji̍t)

"hoānnā thènghāu I ê, lóng ū hokkhì." (Ísàia 30:18)

Lán siôngsiông thiaⁿ kóng thènghāu Siōngtè, si̍tchèsiōng sī teh thènghāu lán sīm̄ sī íkeng chúnpī hósè. Lēnggōa chi̍t bīn, sī lán teh tán Siōngtè, ti̍tkàu I chúnpī hósè.

Ūê kóng, iā chinchōe lâng ánni siongsìn, lán nā ha̍h tī I ê tiâukiāⁿ, Siōngtè chiū hôetap lán ê kîtó. In kàsī lán kóng, Siōngtè oa̍h tī éngoán ê khongkan, bô kèkhì, bô chionglâi, chíū hiānchāi. Lán nā sūnho̍k I ê chíì oânsêng I ê iaukiû, lán ê suiàu másiōng tit káikoat, lán ê kîtó tit èngún.

Chit khoán ê sìnsim ū i ê tōlí, chóngsī chí ū kóng chhut i chi̍t pō͘hūn ê tōlí. Siōngtè sī oa̍h tī éngoán ê hiānchāi nih, tānsī I si̍thêng I ê chíì suiàu sîkan. Lán ê chhéngkiû chhinchhiūⁿ chi̍tlia̍p be̍h, á sī chéngchí lo̍h tī thô͘kha. Suiàu chhiauchhut lán lêngle̍k chinchōe ígōa ê le̍kliōng, lâi ūnchok tī i téngbīn, ti̍tkàu si̍tchè ê sêngkó chhuthiān. tùi "Bîsòe ê siaⁿ"

Góa kiû tī iôngī ê lō͘ kiâⁿ,
Līkhui hoâncha̍p kelāi sūkiāⁿ,
Siūⁿ tī pa̍t hongbīn sūhōng Siōngtè,
Tānsī Iâso͘ kóng, "sîchūn iáubōe."

Góa kiû iā chéngchí tī pa̍t só͘chāi,
Chūiû kangchok, chin chūchāi,
Kap pa̍t ê kanglâng saⁿkap chòehé,
Tānsī Iâso͘ kóng, "Che m̄ sī góa só͘ hunphài lí ê."

Góa kiû līkhui soabô͘ kangtiâⁿ,
Kàu chōeok kiànsiàu lênghûn ê siâⁿ,
Kiámchhái tit in ê lênghûn sìⁿmiā,
Tānsī Chú kóng, "Bô tī hia, sī tī chia soaniông góa ê miâ."

Góa kiû ūi góa Ông chengchiàn,
Chiong I ê kî tōatōa ênghián,
Tānsī Tōa Chiongkun ài góa thènghāu kap chhiùⁿkoa,
Tī pênghoân sengoa̍h tiong chhiùⁿ I kháisoân ê koa.

Góa kiû līkhui khùnkhó͘ kanlân,
Tī hia chíū bûnāi, chēngchēng, ko͘toaⁿ teh tán,
Hibāng ū lâng saⁿ pangchān,
Tānsī Iâso͘ ài góa kò͘ mn̂g tantan.

Góa kiû līkhui ji̍tji̍t ê hoâncha̍p,
Ná chhinchhiūⁿ bô lâng liáukái lâi chhap,
Tānsī Kitok kóng, "Chit ê tē tùi lí sī sekha̍p,
Hibāng kā góa chèng hikî ê hoe siū chiapla̍p."

Taⁿ góa bô koh kiû híchún,
Chí goān kiâⁿ I chíì, bôlūn hn̄gkūn,
Ūi I kangchok chōechió bôlūn,
Ánni koatì bô soánte̍k, sī góa sim anhūn.

Jímnāi ê ìgī chiūsī goānì thènghāu. tùi "Thianlō͘ le̍kthêng"


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org