《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Jú thoànliān, Jú kèta̍t"

作者 陳清俊 翻譯 2010.10.24

listen


Cha̍p ge̍h jīsì (Cha̍p ge̍h jīcha̍psì ji̍t)

"Góa beh hō͘ lí chòe phah gō͘kak sin ê khìkū, lāi koh ū khí;." (Ísàia 41:15)

Tī jīcha̍p sèkí chho͘, chi̍t tiâu kǹgthih kèta̍t gō͘ kho͘ bíkim, nāsī chiong chit tiâu thih phah chòe (thih ê) bétê, chiū kèta̍t cha̍p kho͘, chòe kǹgchiam ê sî, chiū kèta̍t saⁿpah gō͘cha̍p kho͘, nāsī chèchòe tophìⁿ chiū kèta̍t kàu saⁿ bān nn̄g chheng kho͘, chèchòe chhiúpió ê hoattiâu kèta̍t chengka kàu jīcha̍pgō͘ bān kho͘. Lí khòaⁿ chi̍t tiâu kǹgthih kengkè siū kòng siū phah chiah ōe chengka kèta̍t, jú tûi, phah, hésio, bôa, kèta̍t jú koâiⁿ.

Ēng chit ê phìjū thêchhíⁿ lán ài anchēng, jímsiū khó͘lān, inūi siūkhó͘ jú chōe ê lâng, i ê kèta̍t, tit chiokhok jú tōa. Siōngtè thongkè thòngkhó͘ hō͘ lán ōe hoathui siōng tōa ê châilêng, ūi tio̍h I ê êngiāu kap pa̍tlâng ê hēnghok.

Oh, Sù Lí ê lô͘po̍k:
Jímnāi, ōe anchēng sūn Lí anpâi,
Ióngkhì, ōe choânsim óakhò Lí, bô siū hāmhāi,
Tìhūi, bô bêlō͘ kakī húi, thàn chit ê sètāi,
Thiàⁿthàng, hiānsî sui ū khó͘thàng, chai anhioh chūchāi.

Lán ê sìⁿmiā chin òbiāu, sūsi̍tsiōng, oânchoân bōe thang káisek, tûliáu kóng, Siōngtè chúnpī lán khì éngoán ê sèkài, chhamú tī hia, hiānchāi só͘ khòaⁿbōe tio̍h ê sūkang. Hiah ê te̍ksû ê sūkang suiàu kengkè hé ê thoànliān, ū chhinchhiūⁿ kǹg ê lêngsèng.

Kangchhiūⁿ chòe ê to, jú lāi jú súi ê, sī jú iōngsim chòe ê.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org