《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Kitoktô͘ kèta̍tkoan"

作者 陳清俊 翻譯 2010.11.07

listen


Cha̍pit ge̍h chhoechhit (Cha̍pit ge̍h chhit ji̍t)

"Nāsī pêngsò͘ chòe góa ê līek ê, góa ūi tio̍h Kitok íkeng khòaⁿ i chòe súnhāi." (Huili̍ppí 3:7)

So͘kehlân bôngjîn bo̍ksu, George Matheson sí, hāchòng ê sî, ū chin chōe âng ê mûikùi hoe hiat tī koanbo̍k téng, piáusī chinchōe lâng kìliām i itseng ê thiàⁿ lâng kap hiseng ê chengsîn. I tī 1882 nî siá ē bīn chit siú si. Thiaⁿkóng chí ēng gō͘ huncheng lâi siá, sī tī i itseng lāisim ke̍k thòngkhó͘ ê sî siá chhut, āulâi liûthoân kàu sèkài ta̍k kaklo̍h.

Bô khìsat góa ê Thiàⁿ,
Hō͘ góa anhioh tī Lí hia,
Góa beh hiàn hôe góa sìⁿmiā,
Chiah Lí bûkiông honghù háiiûⁿ lâu bōe tiāⁿ.

Iânlō͘ chiò góa ê Kng,
Góa àmàm ê hépé bô kútn̂g,
Khò Lí hoehok góa simtn̂g,
Lí ê êngiāu éngoán bōe tn̄g.

Tùi thòngkhó͘ chhē góa ê Hoaⁿhí,
Góa sim kuiǹg Lí,
Tī hō͘ tiong khòaⁿ tio̍h chháikhēng,
Chhimsìn Chú ê èngún, ba̍ksái siū chhit chheng.

Góa só͘ gióngbōng ê Si̍pjīkè,
Góa m̄ káⁿ tùi Lí únmôa kè,
Kamgoān tâi sèkan ênghôa tī thô͘té,
Siⁿchhut éngbôthêng ânghoe ê bílē.

Ū chi̍t ê ōetô͘ka i hoatkiàn kîbiāu ângsek ê pìbi̍t, sī pa̍tê ōetô͘ka só͘ bô thang bô͘hóng ê. I chiônglâi m̄ bat lāusiap chit ê pìbi̍t, ti̍tkàu i kèsin ê sî, lâng chiah hoathiān i ê simchōng ū kū ê sionghûn. Chit ê siongjiah chiah káikhui i tī ōetô͘ só͘ bōethang pí ê ângsek sekchhái ê lâigoân.

Chit ê thoânsoat kàsī lán, tûhui hùchhut choân simsîn ê tāikè, chiū bô khólêng ū úitāi ê sêngchiū, bōe oânsêng oántāi ê bo̍kpiau á sī tùi sèkài ū tōa ê kònghiàn.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org