《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chákhísî"

作者 陳清俊 翻譯 2010.11.28

listen


Cha̍pit ge̍h jīpoeh (Cha̍pit ge̍h jīcha̍ppoeh ji̍t)

"Ji̍tchhut, ji̍tlo̍h ê só͘chāi, Lí hō͘ in lóng hoaⁿhí." (Siphian 65:8)

Lí bat cháchá khílâi, peh chiūⁿ siósoaⁿniá, khòaⁿ Siōngtè só͘ chō ê chákhísî mah? I chiong ji̍tthâu tùi chúipêngsòaⁿ bānbān sak khílâi, khongtiong ê imim àmàm siausit, hoatchhut chhianpiàn bānhòa ê sekchhái, kàu îⁿîⁿ ê thàiiông chhuthiān, siā chhut oânbí ê kngsòaⁿ. Ji̍tthâu, á sī thàiiông, sī ji̍tsî ê ông, uigî se̍h kè thiⁿ, hō͘ tōatē kap chhimkok lóng chhànlān konghui. Chit sî lí thang thiaⁿ tio̍h thiⁿténg sipan ê koasiaⁿ, oló Siōngtè ê úitāi kap chákhísî ê huihông.

Tī chhengchá anchēng tiong thiaⁿ kìⁿ chi̍t ê siaⁿ,
Hoaⁿhí! Hoaⁿhí! Góa kuiji̍t kap lí tâng kiâⁿ.

Khòaⁿ tio̍h chhengkiat sûnchin chákhísî ê hiokkng, hō͘ góa sim khatbō͘ chinlí, chí ū chinlí ōe hō͘ góa chhinchhiūⁿ chákhí hiah chhengthiat sûnkiat, hō͘ góa ê sìⁿmiā kap chiuûi ê tōa chūjiân hôha̍p hósè. Ji̍tchhut liânghong chhe lâi góa ǹgbāng Siōngtè ê sim, I chiong sìⁿmiā oa̍hkhì chhe ji̍p góa ê phīⁿkhang. I ê khìsek, simì kap lêng chhiongmóa góa, hō͘ góa siūⁿ I só͘ siūⁿ, chhinchhiūⁿ I ê sengoa̍h. Góa tī I sìⁿmiā nih chhē tio̍h góa ê sìⁿmiā, chit ê sìⁿmiā iā tit tio̍h éngoán ê êngiāu.

Nāsī bô Siōngtè só͘ chō ji̍tsî mîsî, lán jînlūi sī jōachiâⁿ khólîn! George MacDonald

Chákhísî, kng àm ê kaukài,
O͘àm tùi tōatē tiāmtiām so͘khai.

Hitsî kap Iâso͘ kamtiⁿ kautâm tī seklāi,
Chi̍t ji̍t ê kangchok kiû Chú chísī kap anpâi.

Koâiⁿsoaⁿ kē kok I chhōa lō͘,
Hō͘ soabô͘ khuihoe, iusiong ba̍ksái piàn kamlō͘.

Lí siūⁿ ài chhùchhù teksèng ê jînseng?
Ta̍kji̍t thàuchá chiong Siōngtè pâi tāiseng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org