《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Siú só͘ sìn ê tō"

作者 陳清俊 翻譯 2010.12.12

listen

Cha̍pjī ge̍h cha̍pjī (Cha̍pjī ge̍h cha̍pjī ji̍t)


"taⁿ góa ê huih teh chòe koàntiān, góa kèsì ê kî kàu lah. Góa íkeng chengchiàn hó ê chengchiàn, íkeng chīn pháucháu ê lō͘chām, íkeng siú só͘ sìn ê tōlí." (Ṳ Thêmô͘thài 4:67)

Chhinchhiūⁿ lāupeng ài kóngkhí kèkhì chhamka ê chiàncheng, kap tio̍h siong ê kò͘sū, Lán kàu tī thiantông iā ōe tâmlūn Siōngtè ê bíhó kap sìnsi̍t, I chi̍t lō͘ ánchóaⁿ chhōa lán kengkè múi chi̍t ê chhìliān. Góa bô ài lâng chhēng iûⁿko ê huih sóe kàu pe̍hpe̍h ê saⁿ (Chhamkhó Khésīlio̍k 7:14) ánni tùi góa kóng "chiah ê lâng lóng sī kengkè tōa chailān chhut lâi ê, chíū lí m̄ sī."

Lí ài khiā tī hia hō͘ lâng kóng lí sī îit bô kengle̍k kè iuhoān ê sèngtô͘ mah? Tongjiân bô ài! Nāsī ánni, lí beh kámkak kakī chhinchhiūⁿ tī sînsèng thoânkhè tiong ê siⁿhūnlâng. Só͘í goān lán hoaⁿhí chhamú chengchiàn, bôkú lán beh thâu tì êngkoan, chhiú giâ changchhiū ki lâi oló. Charles H. Spurgeon

Tng Bíkok lāichiàn (lâmpak chiàncheng), tī Siúbāngsoaⁿ (Lookout Mountain, in Tennessee) chiàniá tiong, kuni mn̄g chi̍t ê sūpeng siong tī tóūi? Siongpeng hôetap kóng tī kūn soaⁿthâu ê só͘chāi. I só͘ siūⁿ ê m̄ sī i sinthé tio̍hsiong ê só͘chāi, kánta kìtit i íkeng chiapkūn soaⁿténg lah.

Goān lán iā ūi Kitok chòe khah tōa ê sū, bô hiohkhùn ti̍t kàu soaⁿténg, tī hia tōa siaⁿ hoah kóng, "Góa íkeng chengchiàn hó ê chengchiàn, íkeng chīn pháucháu ê lō͘chām, íkeng siú só͘ sìn ê tōlí."

Chòe oân kang, hiohkhùn, lóng bô thêng, kàu hit ji̍t,
Inūi Siōngtè ê anhioh hō͘ lí, chiah sī éngoántit.

Siōngtè kiámgiām lí ê itseng, m̄ sī khòaⁿ lí ū jōachōe chióngchiong, ha̍kūi, kap bûnpêng, chísī khòaⁿ lí sinchiūⁿ ū jōachōe chengchiàn só͘ lâu ê sionghûn.
Ū chi̍t ê tiongkó͘ sîtāi ê koasiú ánni oló i ê enghiông:

Chhiú giâ i ê pókiàm,
Kiàmténg bô chngthah, bô uigiâm,
Chíū kiàm ê khihkak koh bô chiam.

Khiânsêng ê lâng só͘ tuikiû siōng koâiⁿ ê êngiāu sī sūhōng ê sionghûn, ūi tio̍h só͘ beh tit pòsiúⁿ ê koanbián lâi hiseng, ūi tio̍h Kitok siū lêngjio̍k, ūi tio̍h Chú ê sūkang hiseng sìⁿmiā.




附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org