《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Êngêng chē"

作者 陳清俊 翻譯 2010.12.26

listen


Cha̍pjī ge̍h jīla̍k (Cha̍pjī ge̍h jīcha̍pla̍k ji̍t)


"Lín chiahê chē chia, thènghāu góa khì hia kîtó." (Máthài 26:36)

Tī ûiki̍p ê sî, pàng lâng êngêng bô tāichì sī chin khùnlân ê sū. Tī Kheksemánî hn̂g ê kîtó, Iâso͘ púnsin khì thâu chêng kîtó, Pítek, Ngákok kap Iokhān tè I teh kéngséng, I chiong poeh ê ha̍kseng pàng tī piⁿ'á, êngêng bô tāichì. Góa siūⁿ chiah ê ha̍kseng ittēng teh bâioàn. In iā sī tī hn̂gnih, chóngsī bô hūn tī chhamka hn̂glāi hoephûn ê chaipôe, pôeióng ê kangchok. Che sī ûiki ê sî, sī ke̍k kíntiuⁿ ê sî, kèngjiân bô hō͘ in chhamú.

Lí góa ittēng iā ū chit lūi ê kenggiām, kámkak chin sitbāng. Khòaⁿ tio̍h chi̍t ê ho̍ksāi Kitok ê hó kihōe, ū lâng másiōng siūphài khì kangchok, iā ū lâng siū hùnliān chúnpī siū chhekhián, chóngsī púnsin sī pīpek êngêng teh tán, bô chòe símmi̍h. Khólêng sī tngteh phòapīⁿ, khólêng sī sànchhiah bô la̍t thang chòe, iā khólêng sī siū khóphàⁿ ê bújio̍k. Putkoán ánchóaⁿ, lí bô hūn tī che kangtiâⁿ, lí bōe bêngpe̍k ūisímmi̍h siū pâithek tī chit pō͘hūn ê kitoktô͘ sengoa̍h ê gōabīn. Kìjiân lí sī chìnji̍p tī hn̂g lāi, ūihô bô kang thang chòe, sī chin bô kongpîⁿ.

Chhinài ê pêngiú, sim an chi̍t ē, tāichì m̄ sī lí só͘ khòaⁿ ê hitkhoán! Lí pēng bô siū pâithek tī jīmhô kitoktô͘ sengoa̍h. Lí siūⁿ Siōngtè ê hn̂g nih chíū kiâⁿ kap khiā ê lâng mah? M̄ sī, hn̂g lāi iáu ū só͘chāi hō͘ lâng thang chē. Chhinchhiūⁿ Engbûn tiong ê tōngsû, ū saⁿ chióng, chútōng, pītōng, koh ū puttōng, chiūsī tiongsèng ê. Chútōng ê lâng sī tī chiàntiûⁿ chiàntàu kàu ji̍tlo̍h, pītōng ê lâng teh koankhòaⁿ, teh pòkò chiàntàu ê chìntián ê, puttōng ê lâng sī chē teh, hiohkhùn, iā teh thènghāu, bô chòe símmi̍h.

Chit ê chênghêng, lí m̄ thang siūⁿ kóng lí hōng sak tī chi̍t kak. Kîsi̍t, sī Kitok chhinsin tùi lí kóng, "chē tī chia." Lí tī hn̂glāi ê ūi sī Siōngtè te̍kpia̍t lâu ê, m̄ nāsī teh tngtán beh ánchóaⁿ súiōng ê só͘chāi. Siōngtè tòa sèkan lâng, chōechōe lâng bô chòe úitāi ê kangtiâⁿ, bô hū chin tōa ê chekjīm. In ê kangchok chiūsī "chûnchāi", sī puttōng, sī tiongsèng ê. In bô tit tio̍h tōa sènglī, iā bô chhinchhiūⁿ Pítek, Ngákok, kap Iokhān siū chùba̍k, chí sī chēngchēng chē tī iânsia̍h tiong.

Chóngsī Iâso͘ sī ū chùì tio̍h in. Tùi in só͘ hoatchhut ê phangbī, in ê bílē, I chiū chin hoaⁿhí khoàilo̍k. In sengoa̍h chhinchhiūⁿ kok tiong ê sióhoe, tī chûnchāi, khóài ê kianchhî, chiū móa Chú ê simì, hôpit kethiⁿ bâioàn, hoah putpêng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org