《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Thian iú putchhek honghûn"

作者 陳清俊 翻譯 2011.01.16

listen
Chiaⁿ ge̍h cha̍pla̍k. (It ge̍h cha̍pla̍k ji̍t)

“Pòthâu hong tōa khí.” (Mákhó 4:37)

Jînseng ê hongthai hutjiân lîmkàu lán, chhinchhiūⁿ chhinlâng sísit ê tákek, thòngkhó͘ ê sitbāng, siōngsim ê sitpāi. Ūsî chāilān sī bānbān lâi, nálâi nákiông, kiông kah teh tī simthâu, khùi lóng chhoán bōe chhutlâi.

Chiahê hongthai chāilān sī Siōngtè ēng lâi pôeiúⁿ lán lâi ho̍ksāi I ê honghoat. Siōngtè nā suiàu chi̍tchâng kiông koh ióng ê chhiūⁿchhiū, chiū ōe chèng tī kônghong po̍kú ê só͘chāi, chhiū tī hongú tiong ê hùntàu, chhiūsin chiah ōe ióngchòng, chiâⁿchòe siōngténg ê bo̍kchâi.

Siōngtè hùnliān chi̍t ê lâng chhutlâi sūhōng I, iā sī kengkè móamóa ê hùntàu kap kankhó͘ ê chhauliān. Tī kônghong po̍kú tákek tiong, ōehiáu kîtó kóng, “Chú ah, góa choânsin kui Lí, phah góa, tûi góa, nóa góa, chàichō góa, chiâⁿchòe Lí oânchoân thang ēng ê châiliāu.”

Ū chi̍tpak tô͘ biôsiá sèkài kokchióng ê thianchâi, tōa jînbut ū gâukóngōe ê iánsoatka, ū tiatha̍kka, ū sûntōchiá, múi chi̍t ê lóng sī tī bó͘ chi̍t hongbīn huisiông ê sêngchiū, chit pak tô͘ ê liáuputkhí ê só͘chāi, chiūsī múi chi̍t lâng lóng sī kengkè ke̍ktōa khó͘lān ê lâng. Ū bōe thang ji̍pkhì só͘ èngúntē ê Mô͘se (Moses); ū chhiⁿmî ê sijîn Hômá (Homer) bongteh kiâⁿ. Ū chi̍tê sinchâi koântōa ê Chú Iâso͘, I te̍kpia̍t ê só͘chāi, chiūsī I ê bīn siū súnsiong pí pa̍t ê lâng lóng khah līhāi. Chitê ūitô͘ka khólêng kā tô͘ hō chòe “Po̍khongú”.

Tōa chūjiân kengkè hongchhe hō͘lâm āu, kohkhah bílē, toa soaⁿ ê súi iā sī siū honghō͘ ê tììm. Jînseng ta̍klō͘ enghiông jînbut kiám lóng m̄ sī ū móamóa honglōng, hùntàu ê hûnjiah mah?

Lí ittēng kengle̍k kè honghó͘ ê tákek, lí sīm̄ sī siūsiong, khùnkhó͘ tó lo̍hkhì; á sī honghō͘ chiong lí thê seng kàu móaū thàiiông ê soaⁿténg, chiâⁿchòe sìⁿmiā khah hongsēng, khah kiankò͘, sìnsim khah kiantēng ê lâng mah? Kengkè honghō͘ íāu, sīm̄ sī kohkhah ōe tôngchêng siū honghō͘ tákek, siongjiah móasin ê lâng?

Chhiūthâu khiā ū chāi, m̄ kiaⁿ chhiūbé chòe hongthai

Siōngtè só͘ chai ê chhiū,
M̄ kiaⁿ kônghong chhē koh giú,
Ǹg tang phòa, ǹg sai khiú,
Chhiūhio̍h iôlâi iôkhì hàiⁿ chhianchhiu.
Siōngtè só͘ chai ê chhiū,
Kun ná chhim, kihio̍h ná chiūⁿ,
kie ná khoah chhut tī Siōngtè ê chhiú,
Lóng sī chhiū'á só͘ sukiû.

Siōngtè só͘ thiàⁿ ê chhiūchai,
Bô símmi̍h la̍t ōe kā sionghāi,
Lûi kòng, sihná tiān, hō͘ chhiâng, hongthai,
Kèliáu, iûgoân chūchāi.
Siōngtè só͘ thiàⁿ ê chhiūchai,
Múi pái honghō͘ āu, iáu khiā chāichāi,
Tùi thâuji̍t kàu boa̍t sèkài,
Sîsî teh tióngtāi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org