《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Iâso͘ saⁿ tâng kiâⁿ"

作者 陳清俊 翻譯 2011.01.23

listen

Chiaⁿ ge̍h jīsaⁿ. (It ge̍h jīcha̍psaⁿ ji̍t)

“Iâhôhoa ah, Lí siáⁿsū hn̄ghn̄g teh khiā?.” (Siphian 10:1)

Siōngtè khaksi̍t sī lán ê “hoānlāntiong ki̍psî ê pangchān.” (Siphian 46:1) Tānsī I siôngsiông chi̍tbīn híkhó hoānlān tuipek lán, koh chi̍tbīn khiā tī hn̄ghn̄g khòaⁿbōe tio̍h ê só͘chāi, bô teh koansim lán ê khoán. Chóngsī tng lán siū chhìliān, khó͘lān liáu, lán chiah hoathiān o͘àm tiong ê pópòe, khó͘lān nih ê châihù.

Kîsi̍t lán tī hoānlāntiong, I iā kap lán tīteh, sī lán ê ba̍kchiū bô khòaⁿkìⁿ nātiāⁿ. I bô līkhui lán, sī o͘am hō͘ lán ê ba̍kchiū khòaⁿ bōe tio̍h Tōa Chèsi, Chú Iâso͘ ê hêngthé. Siōngtè sī sìnsi̍t ê, I sī sîsî kap lán tôngchāi; tng lán nā kap I kóngōe, kîkiû, chhimsìn I tīteh ê sî, lán ōe tit tio̍h I hôetap ê siaⁿ, chèngbêng I bô līkhui lán. Bôlūn tī o͘o͘ àmàm kiaⁿhiâⁿ ê pōngkhang lāi, á sī kiâⁿ tī kngbêng ê tōalō͘ tiong, lán ê Pē lóng sī óa tī lán sinpiⁿ.

Chiântô͘ bângbâng sim kiaⁿkiaⁿ?
Lō͘ nih imhiám bōe chhòng siáⁿ?
Chai góa m̄ sī tanto̍k kiâⁿ,
Piⁿ'á ū Lí khapō͘ siaⁿ.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org