《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chi̍t ki chháu, Chi̍t tiám lō͘"

作者 陳清俊 翻譯 2011.01.30

listen


Chiaⁿ ge̍h saⁿcha̍p. (It ge̍h saⁿcha̍p ji̍t)

“Góa beh tī Íseklia̍t chhinchhiūⁿ lō͘chúi;” (Hôsea 14:5)

Lō͘chúi sī tiaukhì, sinsian, hoa̍tphoat. Siōngtè kàng lō͘chúi sī hō͘ tōa tē kengsin, lūnte̍k hoechháu, ū sìⁿmiā. Sèngkeng tiong iā ēng lō͘chúi piáuta̍t sio̍klêng ê ōaⁿsin. (Thêto 3:5) kóng, “Sènglêng ê ōaⁿsin” chiūsī Sènglêng ná lō͘chúi koànak tī lâng ê lêngsèng ê sengoa̍h, simlêng hoktò tit khùila̍t.

Chinchōe Kitoktô͘ kangchokchiá bô jīmsek, koh hutlio̍k tùi thiⁿ lâi ê kamlō͘ sī tùi in ê sìⁿmiā ū siongtong ê tiōngiàusèng. Soah sitkhì lêngmiā ê kengsin kap le̍kliōng, chòekang bô la̍t, beh sí beh sí.

Chhinài ê hiaⁿtī ah, lí kiám bat khòaⁿ tio̍h chi̍tê lôtōngchiá kuiji̍t chohsit bôthêng, lóng bô chia̍h pn̄g. Lí kiám bōe kámkak chitchióng lâng chingōng mah? Ánni, Siōngtè ê kanglâng bo̍kiúⁿ iûⁿkûn, khiok bô chia̍h tùi thiⁿ lâi ê máná, bíniû. Lí siūⁿ in kiám ū khùila̍t lâi chòe chinhó ê kang mah? Lêngsèng ê bíniû m̄ sī kúkú chia̍h chi̍t piàn chiū ū kàu, sī ài ji̍tji̍t tit “kamlō͘” lêngsèng ê kengsin.

Sìⁿmiā chhiongmóa sio̍kthiⁿ ê lêngle̍k, ji̍tji̍t kengsin, oa̍tphoa̍t ū la̍t; píkhí ji̍tji̍t lêngmiā ko͘ta, bô la̍t ê sengoa̍h; sī thiⁿ chham tē ê chengchha. Àitit kamlō͘, tī mîsî itchhè lóng anchēng ê sî, chiah ū kamlō͘ ê chhuthiān. Chháu, chhiūhio̍h tī mîsî, i ê mn̂gkńg khui, chiapsiū kengsin ê lō͘chúi ê koànak, tiôngsin tit le̍kliōng. Siângkhoán, anchēng thènghāu Chú, lêngsèng ê kamlō͘ chiah ōe lâilîm. Engkai anhioh tī I bīnchêng. Nāsī sengoa̍h lôlo̍k bô êng, kamlō͘ sī tit bōe tio̍h. Thènghāu Siōngtè, hō͘ I ê tôngchāi lâi lūnte̍k lí, ánni lí ōe tòa Kitok kengsin kap khùila̍t, kèsio̍k chīn lí ê púnhūn kap chitchek.

Tī ū jia̍tkhì, hong thàu ê sî, kamlō͘ bōe chhuthiān. Khìun ài tāiseng kàng, khongkhì ài léng koh chēngchēng ê sî, hitê khòaⁿbōe tio̍h ê chúikhì chiah ōe kiatchòe lō͘chúi, lâi lūntek chhiūbo̍k. Lán ê lêng iā tio̍h tī I ê bīnchêng oânchoân anchēng lo̍hlâi, chiah ōe tit Siōngtè ê untián só͘ tòalâi ê anhioh kap kengsin.

Sù Lí chhengchēng ê lō͘chúi
Ti̍tkàu sengoa̍h chengchat soahkhùi,
Simlêng ê tāngtàⁿ aple̍k lóng līkhui,
Oa̍h teh sūnsū bô lōnghùi,
Kiànchèng Lí bíhó, pêngan kap chunkùi.

Tī góa ê chhoánkhùi,
Phīⁿ tio̍h Lí ê chhengliâng kap anùi,
Hō͘ kámsiū bâpì, simtiāⁿ thêngkhùi,
Kengkè tōahong, iāmhé, tē li̍hkhui,
Thiaⁿ tio̍h sòesòe ê siaⁿ tùi Lí ê chhùi.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org