《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chúitiong kengkè"

作者 陳清俊 翻譯 2011.02.06

listen



Jī ge̍h chhoela̍k. (Jī ge̍h la̍k ji̍t)

“I chiong hái piànchòe tatōe; in pō͘kiâⁿ kèhô; tīhia goán inūi I lâi hoaⁿhí.” (Siphian 66:6)

“Pō͘kiâⁿ kèhô” á sī “kengkè chúi tiong” chit kù ōe chin ū ìsù. Lâng tī chúi tiong tûliáu kiaⁿhiâⁿ, chhiongkông, sitbāng, kiaⁿ sitlo̍h sìⁿmiā; kiám iáu ū símmi̍h kîthāi mah? Chóngsī tīchia, Íseklia̍t bînchiòng khiok “lâi hoaⁿhí”.

Jōachōe lâng tī chit chióng chênghêng ōe siūⁿ tio̍h púnsin ê chêngkéng. Tng lán tī thòngkhó͘, iusiong ê sî, lán kiám ōe chhinchhiūⁿ Íseklia̍t lâng lâi hoaⁿhí, lâi chhiùⁿkoa, thiàubú neh?

Khò tio̍h Thiⁿpē ê èngún, I kap lán hôténg ê chiapkūn. Chiah ê èngún hō͘ lán thâuchêng ê lō͘ tit tio̍h kng chiò. Chóngsī ittàn khoânkéng piàn hó, sengoa̍h hùjū āu, lán chiū bô khòaⁿkìⁿ Thiⁿpē ê èngún. Chhinchhiūⁿ tī ji̍tsî khòaⁿbōe tio̍h chhiⁿsîn chi̍tiūⁿ. Kàu thiⁿ àm, chiūsī iusiong lâilîm ê sî, chèng chhiⁿsîn koh tī thiⁿnih kngnànà, iā tòa Thiⁿpē pókùi ê èngún, lâi anùi lán.

Ngákok tī Ngáphok ê tō͘thâu só͘ kengle̍k ê: tī àmsî, ji̍tthâu lo̍hsoaⁿ, Chú ê sùchiá chhuthiān, kap i tàula̍t, sioián. Ngákok lâi khah iâⁿ. Tōa chèsi Alûn iā sī tī mîsî, hônghun ê sî (Chhutaiki̍pkì 30:8) chiong hōebō͘ sèngsó͘ ê teng tiámto̍h. Kitoktô͘ ê teng iāsī tī khó͘lān ê mîsî tiám khílâi, chit ê sî chiò tio̍h siōng kngliāng.

Sùtô͘ Iokhān sī tī pī hòngtio̍k ko͘toaⁿ ê sî, kìⁿ tio̍h Kiùsio̍kchú tī êngkng tiong hiánhiān. Kin'áji̍t, lán tiongkan ū lâng iā sengoa̍h tī “Poa̍tmô͘” ê háitó (Iokhān siū hòngtio̍k ê só͘chāi) nih, iāū Thiⁿpē kap lán tôngchāi ê bûhān konghui hôee̍k nih. Sui sī ko͘to̍k, iusiong tiong, iā tit tio̍h I untián, chûài ê chínkiù, hō͘ lán thoatlī jio̍kthé ê ko͘toaⁿ kap khó͘lān.

Kimji̍t iáu kiâⁿ tī sèkan thòngkhó͘ ê Ânghái á sī Ioktàn hô ê thianlō͘kheh. Ū jōachōe lâng ōe éngoán kìtit Thiⁿpē úitāi jînchû bíhó ê hôee̍k, thang kiànchèng kóng, Goán beh “kiâⁿ tī chúinih” ê kiànchèng. Sīmchì hiānkim iáu tī imim àmàm ê kengle̍k tiong, háiéng tī sìûi hoahoaháu, ū jōachōe lâng ōe thêng lo̍hlâi kóng, goán beh inūi Lí lâi hoaⁿhí. (J.R. Macduff)

“Góa iā beh tùihia siúⁿsù i phûtôhn̂g, koh siúⁿsù i Akat ê soaⁿkok, chòe ǹgbāng ê mn̂g, i beh tīhia ìnsiaⁿ, kap siàuliân ê ji̍t bô kohiūⁿ;” (Hôsea 2:15) Piáusī Íseklia̍t lâng tongnî siūkhó͘ ê kok ōe hòachòe thang chiokhok ǹgbāng ê mn̂g.

Tī chúitiong, o͘àm iusiong tiong, khò Chú lâi hoaⁿhí.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org