《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Tanto̍k kap Chú tīteh"

作者 陳清俊 翻譯 2011.02.27

listen


Jī ge̍h jīchhit (Jī ge̍h jīcha̍pchhit ji̍t)

“Chíū chhun Ngákok kakī tīteh; ū chi̍tlâng lâi kap i saⁿián, kàu tī thiⁿphúkng.” (Chhòngsèkì 32:24)

“Chíū chhun chi̍tê lâng” tng lán tha̍k tio̍h chit kù ê sî, lán ê kámsiū sī ánchóaⁿ? Sī ko͘toaⁿ, sī iusiong, á sī anchēng, thang hiohkhùn ê kihōe. Nāsī chhun chi̍t lâng, koh bô Thiⁿpē ê tôngchāi, che sī chin khóphà, chin oh ēng giângú hêngiông ê sū. Tānsī tanto̍k chi̍t lâng, ū Thiⁿpē ê tôngchāi, chiū thang kóng sī súisúi ná chhinchhiūⁿ tī thiantông ê sîchūn. Chi̍t ê kitoktô͘ nā siôngsiông ōe thang tanto̍k kap Chú tīteh, i beh chiâⁿchòe sio̍klêng úitāi ê jînbu̍t.

Lán ê Chú, Iâso͘ Kitok, lâu hō͘ lán hó ê bô͘iūⁿ, I siôngsiông tanto̍k kap Thiⁿpē tīteh, teh kîtó. I iā kàsī lán kóng, “Lí kîtó ê sî, ài ji̍p lāipâng, koaiⁿ mn̂g, kîtó.” (Máthài 6:6) Chit ê kàsī ū kiông koh iúle̍k ê bo̍ktek.

Sianti Ílīa kap Ílīsa ê siōng úitāi ê sînjiah, lóng sī tī in tanto̍k kap Thiⁿpē tīteh ê sî hoatseng. Ngákok ōe chiâⁿchòe “ôngchú” (kiòchòe Íseklia̍t, Chhòngsèkì 32:28) iā sī i kap Siōngtè tanto̍k ê sî. Siāngkhoán, lán ōetit piànchòe “ôngcho̍k”, chòe “chènglâng hikî ê lâng”. (Satkalīa: 3:8) Ioksua kap Siōngtè saⁿ tú tio̍h ê sî, sī ko͘toaⁿ chi̍t lâng. (Ioksua 1:1). Sūsu Kitiân kap Iâhuttha siūbēng chínkiù Íseklia̍t lâng ê sî, iā sī chíū chi̍t lâng. (Sūsukì 6:11; 11:29). Mô͘se bīn tùi tehsio ê chhìphè ê sî, iāsī i tanto̍k chi̍t lâng ê sî. (Chhutaiki̍pkì 3:15). Siōngtè ê sùchiá lâi kìⁿ pehchóng (liântiúⁿ) Konîliû ê sî, sī tī i chi̍t lâng teh kîtó. Sùtô͘ Pítek tī chhùténg hōngchhe khì gōapang lâng tiongkan, māsī bô lâng tī i sinpiⁿ. (Sùtô͘ hēngtoān 10:928). Kiâⁿsóelé Iokhān tī khòngiá iā sī i tanto̍k chi̍t lâng (Lō͘ka 1:80). Iâso͘ só͘ thiàⁿ ê ha̍kseng, Iokhān tī Poa̍tmô͘ ê háisū kap Siōngtè siōng chhinbi̍t ê sî, iā sī chhun i chi̍t lâng. (Khésīlio̍k 1:9)

Èngtong khatbō͘ kap Siōngtè tanto̍k chòehé. Kású lán nā hutlio̍k, khinsī kap Siōngtè tanto̍k ê sîkhek, m̄ nā sī kakī sitkhì hokhūn, iā ōe inūi bô hokhūn kap lâng hunhióng, hō͘ pa̍tlâng iā soah sitkhì chit ê hokhūn. Tanto̍k chhinkūn Siōngtè tī gōapiáu khòaⁿkhílâi ná chhinchhiūⁿ bô símmi̍h tōa liáuputkhí ê sū, chóngsī ōe chengka lán ê kangchok ê chhimtō͘ kap lêngle̍k. Lēnggōa iáuū chi̍t ê kîbiāu ê kiatkó, pa̍tlâng tī lán ê sengoa̍h tiong “bô khòaⁿkìⁿ chi̍t lâng, chí ū Iâso͘”. (Máthài 17:8)

Kîtó tiong, tanto̍k kap Siōngtè chòehé, che tiōngiàusèng choa̍ttùi m̄ thang hutlio̍k khì.

Nā bô tanto̍k, anan chēngchēng tī Chú bīnchêng
Chiū bōe sánseng, oânsêng úitāi kangtêng.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org