《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"khoàilo̍k"

作者 陳清俊 翻譯 2011.03.20

listen

Saⁿ ge̍h jīcha̍p (Saⁿ ge̍h jīcha̍p ji̍t)

“Chhinchhiūⁿ hoânló, kîsi̍t siôngsiông khoàilo̍k; chhinchhiūⁿ sònghiong, kîsi̍t hō͘ chōechōe lâng pù; chhinchhiūⁿ bô ū, kîsi̍t sī bô m̄ ū.” (Ṳ Kolîmto 6:10)

Chi̍tê kiankiông ê lâng sī bô sûipiān lâu ba̍ksái. Tānsī kitoktô͘ pēng bô kìmchí bōesái khàu, lâu ba̍ksái. Simlêng ke̍ktō͘ ê iusiong ōe piànsêng chēngchēng bōe chhutsiaⁿ. Ná chhinchhiūⁿ chi̍t chiah iûⁿ tī siū chián mn̂g ê sî, phi̍hphi̍hchhoah bōe chhutsiaⁿ chi̍tiūⁿ. Tn̄g tio̍h chengsîn siū khógiām, siū ke̍ktōa ê khó͘lān ê sî, lán thang tōasiaⁿ kiûkiò, thîkhàu lâi tit tio̍h tháupàng. Chóngsī iáuū pí chit ê khah hó ê pānhoat.

Bat thiaⁿ kóng, tiⁿbi̍t ê chhengchôaⁿ sī tùi kiâmkiâm ê háichúi lâi ê. Koânsoaⁿ nih siōngsúi ê hoe, sī siⁿ tī siōng honghùi, siōng bô lâng kàu, gûihiám ê soaⁿkan tiong. Siōngsúi ê sikoa, sī tùi siū ke̍k thòngkhó͘ ê lênghûn só͘ sánseng ê.

Goān che chênghêng iáu teh kèsio̍k. Tī chōechōe chhìliān tiong, thiàⁿ Chú ê lênghûn, ōe hoathiān, chhē chhut bûsò͘ “tio̍h tiôthiàu, hoaⁿhí kap khoàilo̍k” ê líiû. “Chúichhiâng hoat siaⁿ, chhimian hiángèng” (Siphian 42:7) Tùi Chú lâi oló ê koa, chhengliāng ê siaⁿ beh siôngsiông thiaⁿ tio̍h. Tng lán tī siōng khùnlân thòngkhó͘ ê sî, lán iáu ōe hoatchhut kámsiā oló Thiⁿpē Siōngtè, lán ê Chú ê koasiaⁿ.

Lí ū tit tio̍h chithō ê kàsī bô? Lán m̄ nā ài jímnāi, thiaⁿthàn Chú ê chíì, kohkhah tio̍h chìnchi̍tpō͘ “Móamóa ū êngkng ê hílo̍k”, (I Pítek 1:8) Ūi tio̍h che lâi hoaⁿhí khoàilo̍k.

Hoânló iusiong ê tāngtàⁿ, siūsiong ê simkéng,
Chhùi ha̍p tiâutiâu, ba̍ksái kâm tī ba̍kchiu lāi ê chênghêng,
Bô giân bô gú, bô khàu bô kiûchêng,
Góa beh chēngchēng.

Khòaⁿ bōe tio̍h, siūⁿ bōe khui,
Bûchêng ê hé, jiákhí lāibīn siūsiong ê huih,
Sitkhì só͘ chhun chi̍ttiántián'á ê anùi,
Góa iûgoân chēngchēng bô khui chhùi.

Siōngtè sī thiàⁿ, góa ài jímnāi,
Góa ê lêng bô giâugî, bô piai,
Góa beh tánthāi,
I ê chhiú chhun chhutlâi.

Góa chengchat, góa kiaⁿhiaⁿ,
Góa iáu thiaⁿ góa ê simsiaⁿ;
Ēng bôkohū ba̍ksái ê ba̍kchiu kiûkiò I ê miâ,
Kóng, Chú ah, goān Lí ê chíì tit chiâⁿ.

Bôkú, góa siū ahtiâu ê sim kóng ōe,
Ūihô chhùi tutu, bīn iuiu, ba̍k khoehkhoeh,
Góa ê lêng ah, lán khah hó, khílâi chòe,
M̄ thang koh chēngchēng, ài khoàilo̍k tùi simtóe!

Taⁿ góa sim khoàilo̍k lâi chhiùⁿkoa,
M̄ bián ga̍kkhì lâi tôaⁿ, lâi phōaⁿ,
Soabô͘ tiong ê kamchôaⁿ,
Sui siūsiong, iáu beh ná eng tiánsi̍t pe ǹg koân soaⁿ.
S.P.W.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org