《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Chhìliān kap Unsù"

作者 陳清俊 翻譯 2011.04.10

listen

Sì ge̍h chhoecha̍p (Sì ge̍h cha̍p ji̍t)

“Góa beh tùi Siōngtè kóng, bo̍htit tēng góa ū chōe, tio̍h chísī góa, Lí ūi símmi̍h intoan kap góa chengpiān.” (Iokpekkì 10:2)

Siū chhìliān ê lâng ah, che khólêng sī Chú beh ēng chhìliān lâi sàng lí unsù. Bô chhì, unsù bōe hoatkiàn. Lí kiám m̄ chai, lí ê sìnsim tī joa̍hthiⁿsî bô chhinchhiūⁿ tī tangthiⁿsî hiah tōa? Lí ê thiàⁿthàng chhinchhiūⁿ hékimko͘ ê kng, tī o͘o͘amam ê sî chiah khòaⁿ ōe tio̍h ah. Lí ê ǹgbāng chhinchhiūⁿ thiⁿténg ê chhiⁿ, tī sūnkéng ê ji̍tkng nih khòaⁿ bô, chíū sī tī ge̍kkéng ê o͘àmmî chiah khòaⁿ ōe tio̍h. Khó͘lān chiūsī o͘sek ê tétì, Thiⁿpē beh chiong hō͘ I ê kiáⁿjî unsù ê póchio̍h siuⁿ tī khó͘lān tiong, beh kohkhah lâi hiánchhut I ê pópòe, chhànlān.

Lí kiám m̄ sī chiah kîtó kóng, “Chú ah, góa sìnsim bô kàu, kiû Lí chísī góa ánchóaⁿ chòe?” Lí ê kîtó, khólêng lí bô siūⁿ tio̍h, sī teh kiû Thiⁿpē hō͘ lí tú tio̍h khógiām ah. Sìnsim bô siū khógiām, thài ōe chai sìnsim ê chûnchāi neh? Thiⁿpē siôngsiông ēng khógiām, lâi hō͘ lán ê unsù tit hiánhiān. M̄ nā sī unsù tit hiánhiān, lán iā ōe tī unhūi kenggiām tiong tit tio̍h chinchiàⁿ ê tióngchìn.

Siōngtè bô ēng susek, tônghông ê pò͘pîⁿ lâi hùnliān I ê pengteng. Hoántńg sī ài in kengkè tn̂gtô͘ ê hêngkun, kankhó͘ ê lôtōng. Ài in kiâⁿkè khoe, siû kè hô, peh kè tōa soaⁿ, pē tāngtāng ê pauho̍k, kiâⁿ tn̂gtn̂g hō͘ lâng iàsiān ê lō͘.

Chhinài ê kitoktô͘, che sīm̄ sī lí bo̍kchêng só͘ siū khùnkhó͘ ê goânin? Sīm̄ sī Thiⁿpē teh tùihù lí ê goânin? Charles H. Spurgeon

Ài chai, Sattàn bô chhē lí, bô kiáujiáu lí, pēng m̄ sī chèngbêng lí sī tit hokkhì ê.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org