《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Piàⁿ hō͘ I"

作者 陳清俊 翻譯 2011.05.22

listen


Gō͘ ge̍h jījī (Gō͘ ge̍h jīcha̍pjī ji̍t)

“Tio̍h chiong lí ê tāichì kautài Iâhôhoa; Koh òakhò I, I beh hō͘ i chiâⁿ.” (Siphian 37:5)

Chit chat si goânlâi ê ìsù sī “Chiong tāichì lìn kàu Iâhôhoa koh óakhò I, I ōe chòechiâⁿ.” Jīmhô ê tàⁿ tùi lán ê chhiú lìn hō͘ I, á sī piàⁿ hō͘ I, I ōe sêngchiū. Bôlūn sī pisiong, khùnlân, á sī sinthé ê khiàmkheh, tùi só͘ thiàⁿ ê lâng titkiù ê koansim, long thang choânpō͘ piàⁿ hō͘ I, I ōe li̍pkhek hêngtōng, tekkhak beh sêngchoân.

I símmi̍h sî ōe chòe? Li̍pkhek khì chòe. Lán só͘ piáuhiān chhinchhiūⁿ Siōngtè pēng bōe chiapsiū lán tùi I ê sìnkhò, soah tamgō͘ lán chhiáⁿ I só͘ chòe ê sū. Lán bô liáukái, lán chi̍t ē kauhù, “I li̍pkhek khì chòe.” Lán ài oló I, “I li̍pkhek khì chòe” sī chinsi̍t ê tāichì.

Sènglêng ōe khì chòe chiâⁿ lán só͘ kàuthok I ê sū, chiū sī lán tùi I sêngchoân ê kîthāi. Tng lán kauthok I, chit ê tāichì chiū bô koh tī lán ê chhiú nih, lán m̄ thang koh siūⁿ beh koh khì chhap, inūi I tekkhak sêngchiū. Chai I ūi tio̍h lán ê khùnlân teh chòe, lán engkai ansim, iā thang anùi.

Tng ū lâng kóng “góa khòaⁿ bô tio̍h kiatkó”, lán mài chhap i.

Nāsī lí chiong lí ê tàⁿ lóngchóng lìn hō͘ I, sià hō͘ I, piàⁿ hō͘ I, koh “gióngbōng Iâso͘” (Hipeklâi 12:2), I chiū ōe sêngchoân. Lí ê sìnsim ōe siū tio̍h khógiām, tānsī I tekkhak beh sêngchoân. I ê ōe sī chin ê! V.H.F.

“Góa beh kiûkiò chìkoâiⁿ ê Siōngtè, chiūsī kā góa chhiâⁿtì (sêngchoân) ta̍khāng sū ê Siōngtè.” (Siphian 57:2)

Kū ê hoane̍k sī “I beh ūi góa sêngchoân tī góa chhiútiong ê sū.” Che hō͘ góa ū chhimchhim ê chhinchhiat kám. Góa chhiútiong ê sū chiūsī góa kimji̍t ê sū, sī góa só͘ bōe thang khòngchè ê iulū, sī chhiaukè góa ê lêngle̍k ê kangchok, sī góa ài kiûkiò I ūi góa chòe ê sū. Chai I beh sêngchiū. “Tìhūi ê lâng, pēng in ê chokûi lóng tī Siōngtè ê chhiú tiong” (Thoântō 9:1). Frances Ridley Havergal

Chú ōe kiansiú I só͘ li̍p ê èngún. Kìⁿnā tī I ê chhiú nih ê, I só͘ chiap tio̍h ê, lóng beh sêngchoân. I kèkhì ê untián thang chòe chionglâi ê póchèng, sī ta̍ttit lán ǹg I lâi kiûthó. Charles H. Spurgeon


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org