《台語荒漠甘泉（全羅版）》

 | | | 轉寄

"Hûn ê Kongchhái"

作者 陳清俊 翻譯 2011.05.15

listen


Gō͘ ge̍h cha̍pgō͘ (Gō͘ ge̍h cha̍pgō͘ ji̍t)

“Taⁿ (ū hûn jiacha̍h), lâng bô khòaⁿkìⁿ kiongchhonglāi chhànlān ê kng; To̍kto̍k hong tùi teh kè, chiū hō͘ i chhengchhái.” (Iokpekkì 37:21)

Sèkài kéngkoan ê súi ū chi̍t tōa pō͘hūn sī inūi ū hûn. Thàiiông chhànlān, bílē ê nâthiⁿ, pēng bōe thang kap piànhòa bûkiông, chònglē ê hûnchhái píphēng. Koh, nā m̄ sī ū hûn ê jiapè, tē kiû cháchá chiū chiâⁿchòe honghùi loh.

Jînseng iā sī ài ū hûn lâi jiapè, hō͘ lán chengsîn chengeng. Iā ài ū àmmî ê o͘àm tà lán. Putkò ài chai, bô ū hûn bô tài kongchhái. Siōngtè kóng, “Góa chiong khēng khǹg tī hûn tiong.” (Chhòngsèkì 9:13). Lán nā tī hûn ê téngbīn khòaⁿ, sī khòaⁿ tio̍h hûn tī konghui ê ji̍tkng tiong teh tíntāng, ū pholōng ê súi. Gio̍ksan, Alísan ê khìsiōng piànhòa bûhān, chòngkoan ê kéngtì chiūsī ū hûn ê chhamú.

Chóngsī, lán nā tùi ē bīn khòaⁿ hûn, thài ōe chai, tī soaⁿ téng hitchióng kéngsek ê úitāi, kngliōng neh? Hûn kâⁿ tio̍h múi chi̍t tih ê hō͘chúi, iā kâⁿ ū kiānkhong ê iàusò͘, āulâi kiám m̄ sī lóng lo̍h ǹg tē mah?

Chhinài ê Siōngtè ê kiáⁿjî! Ài tùi téngbīn lâi khòaⁿ lí ê pisiong, hoânló, m̄ sī tùi ē bīn khòaⁿ. Sī tùi “Kap Kitok Iâso͘ tâng chē tī thiⁿ nih” (Íhutsó͘ 2:6) lâi khòaⁿ, lí chiū kìⁿ tio̍h chháisek súisúi ê khēng tī thiⁿ téng só͘ hián chhut ê bílē lah. Lí iā ōe khòaⁿ tio̍h Kitok iôngmāu ê konghui. Tng lí tú tio̍h hiah ê hûn ǹg lí ê jînseng tiong só͘ tâu lâi ê imiáⁿ, chiū ōe siman lítek lah.

Ōe kìtit, hûn, lóngsī tī Siōngtè ēng lâi chhengkia̍t bānmi̍h ê hong, ê chêngbīn îtōng.

Góa m̄ chai, ūihô hutjiân ū po̍k honghō͘,
Kiônglia̍t sàu tī góa teh kiâⁿ ê lō͘,
Chóngsī góa chai, Siōngtè khòaⁿ góa ê khapō͘,
Góa thang sìnkhò I ê chiáukò͘.

Góa bōe thang sóakhui thâuchêng ê pò͘,
Hāi góa khòaⁿ bōe tio̍h chêngbīn ê lō͘,
Iā m̄ chai beh tú tio̍h ê, sī kngbêng á sī o͘o͘,
Tānsī góa sìnkhò I ē khòaⁿkò͘.

Góa bô la̍t thang khòaⁿ khah hn̄g,
Khòaⁿ kàu hô ê hit pêng ê tē hng,
Chóngsī góa chai, góa sio̍k I kúkú tn̂gtn̂g,
Só͘í góa thang sìnkhò, chìnji̍p lo̍khn̂g.


附註:《荒漠甘泉》漢羅版kap "Hongbô͘ Kamchôaⁿ"全羅版附CD，由人光出版社出版， 歡迎洽購(062356277分機(122~124) ， email:book@pctpress.org